0 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Selamat bersenang-senang! Salam dari Da Nang ;-) 1 00:00:50,000 --> 00:00:55,780 Pada awalnya hanya ada lautan. 2 00:01:00,000 --> 00:01:08,680 Sampai dia muncul, pulau ibu kami Te Fiti. 3 00:01:10,100 --> 00:01:15,620 Hatinya memiliki kekuatan untuk menciptakan kehidupan itu sendiri. 4 00:01:17,940 --> 00:01:20,660 Dan Te Fiti membagikannya kepada dunia. 5 00:01:23,460 --> 00:01:27,700 Seiring berjalannya waktu, beberapa orang mencoba memenangkan hati mereka sendiri. 6 00:01:27,700 --> 00:01:35,760 Karena mereka percaya bahwa jika mereka dapat memilikinya, kekuatan penciptaan akan menyertai mereka. 7 00:01:38,660 --> 00:01:45,960 Dan suatu hari, orang yang paling berani di antara mereka berani menyeberangi lautan luas untuk menjemputnya. 8 00:01:46,580 --> 00:01:49,540 Dia adalah manusia setengah dewa angin dan laut. 9 00:01:49,540 --> 00:01:52,980 Prajurit. 10 00:01:55,200 --> 00:01:56,880 Mencurangi. 11 00:02:02,160 --> 00:02:03,880 Pengubah bentuk. 12 00:02:05,160 --> 00:02:10,280 Siapa yang bisa mengubah wujudnya dengan kekuatan kail ikan ajaib miliknya. 13 00:02:10,280 --> 00:02:14,580 Dan namanya adalah Maui. 14 00:02:28,940 --> 00:02:31,060 Dia sudah mengoceh sebelum kita tiba di sini, bukan? 15 00:02:31,060 --> 00:02:40,620 Itu mulai bergetar. 16 00:02:41,580 --> 00:02:44,440 Lahirnya kegelapan yang mengerikan. 17 00:02:49,440 --> 00:02:51,440 Sekarang dia mencoba melarikan diri. 18 00:02:51,720 --> 00:02:55,300 Tapi kemudian dia bertemu orang lain yang mengikuti kata hatinya. 19 00:02:55,300 --> 00:02:58,120 Te Ka. 20 00:02:58,120 --> 00:03:02,080 Setan bumi dan api. 21 00:03:03,700 --> 00:03:05,940 Kini tenaganya melemah. 22 00:03:07,260 --> 00:03:10,080 Tidak pernah terlihat lagi. 23 00:03:10,860 --> 00:03:13,240 Dan kail pancing ajaibnya 24 00:03:13,600 --> 00:03:17,460 dan Jantung Te Fiti hilang di laut. 25 00:03:17,460 --> 00:03:27,060 Dimana bahkan sampai sekarang, seribu tahun kemudian, Te Ka dan iblis dari kedalaman masih mencari jantung tersebut. 26 00:03:27,700 --> 00:03:31,320 Tersembunyi dalam kegelapan yang selalu menyala-nyala. 27 00:03:32,120 --> 00:03:36,100 Mereka menguras kehidupan dari pulau ke pulau. 28 00:03:36,960 --> 00:03:45,220 Sampai cakar kematian yang haus darah dan tak terelakkan menghabisi kita semua. 29 00:03:45,220 --> 00:03:50,440 Tapi suatu hari hati itu akan ditemukan. 30 00:03:51,840 --> 00:03:52,860 Dari seseorang. 31 00:03:54,120 --> 00:03:56,720 Siapa yang akan melakukan perjalanan melewati tebing kita? 32 00:03:57,780 --> 00:03:59,220 Temukan Maui. 33 00:04:00,100 --> 00:04:03,180 Bawa dia melintasi lautan luas. 34 00:04:03,960 --> 00:04:07,120 Untuk mengembalikan hati Te Fiti. 35 00:04:08,160 --> 00:04:11,220 Dan selamatkan kita semua. 36 00:04:11,540 --> 00:04:11,820 Amin. 37 00:04:11,820 --> 00:04:13,460 Ups, ups, ups, ups. 38 00:04:13,460 --> 00:04:16,160 Terima kasih ibu. 39 00:04:17,180 --> 00:04:17,740 Ayah. 40 00:04:18,079 --> 00:04:19,000 Ini dia. 41 00:04:19,720 --> 00:04:23,280 Seperti yang Anda semua tahu, tidak ada yang berani melampaui tebing itu. 42 00:04:23,760 --> 00:04:24,760 Kami aman di sini. 43 00:04:25,420 --> 00:04:26,540 Tidak ada kegelapan. 44 00:04:26,960 --> 00:04:28,360 Dan tidak ada monster. 45 00:04:33,360 --> 00:04:35,560 Tidak ada monster. 46 00:04:39,560 --> 00:04:43,420 Selama kita tetap berada di pulau aman, semuanya akan baik-baik saja. 47 00:04:43,840 --> 00:04:45,760 Legenda itu benar, anakku. 48 00:05:15,780 --> 00:05:17,580 Jangan khawatir, saya akan membantu Anda. 49 00:05:17,580 --> 00:05:19,580 Ssst! 50 00:05:19,580 --> 00:05:20,580 Ssst! 51 00:05:20,580 --> 00:05:21,580 Ssst! 52 00:05:21,580 --> 00:05:23,580 Tinggalkan! 53 00:05:23,580 --> 00:05:26,580 Apakah Anda ingin melihat laut? 54 00:05:26,580 --> 00:05:28,580 Ya, saya juga. 55 00:05:41,580 --> 00:05:42,580 MS! 56 00:06:57,580 --> 00:06:56,580 Moana! 57 00:06:59,580 --> 00:07:01,580 58 00:07:03,580 --> 00:07:03,580 59 00:07:03,580 --> 00:07:09,580 Moana, jangan kesana, itu berbahaya. 60 00:07:14,580 --> 00:07:17,580 Moana, dengar, tidak ada apa pun selain terumbu karang kecuali badai dan gelombang laut yang ganas. 61 00:07:18,580 --> 00:07:19,580 Moana! 62 00:07:19,580 --> 00:07:20,580 Moana! 63 00:07:20,580 --> 00:07:22,580 Ini adalah petualang kecilku. 64 00:07:22,580 --> 00:07:26,580 Anda sangat penting, sayang, dan pemimpin besar berikutnya bagi rakyat kami. 65 00:07:26,580 --> 00:07:28,580 Dan Anda akan melakukan hal-hal menakjubkan. 66 00:07:28,580 --> 00:07:30,580 Bisakah saya melakukannya di dalam air? 67 00:07:30,580 --> 00:07:32,580 Tidak. 68 00:07:32,580 --> 00:07:34,580 Jangan pernah melewati tebing. 69 00:07:34,580 --> 00:07:35,580 Ayo. 70 00:07:35,580 --> 00:07:36,580 Ayo. 71 00:07:36,580 --> 00:07:39,580 Hal pertama yang harus Anda lakukan adalah mencari tahu di mana Anda berada. 72 00:07:56,580 --> 00:08:06,260 Moana, beri ruang, beri ruang, karena akhir zaman lho adalah desa Motunui, itulah yang kamu butuhkan. 73 00:08:06,260 --> 00:08:13,799 Lantai dansa sedang berlatih, gadis-gadis menyanyikan lagu-lagu kuno, kami harus berhenti, tapi saya sangat membutuhkannya. 74 00:08:14,060 --> 00:08:20,020 Jalan, toilet rusak, tulang kering dan moana, banyak hal yang harus dilakukan, kebenaran di tarot. 75 00:08:20,020 --> 00:08:22,359 Hanya itu yang Anda butuhkan. 76 00:08:22,359 --> 00:08:28,880 Kami berbagi semua yang kami buat, bercanda dan menganyam keranjang, para nelayan kembali dari laut. 77 00:08:28,880 --> 00:08:30,760 Mereka tidak akan melihat kita sekarang. 78 00:08:30,780 --> 00:08:38,240 Jangan pergi, diam saja, sekarang rakyat kita butuh tipuan, tapi ini dia. 79 00:08:38,760 --> 00:08:46,240 Sekarang tibalah tariannya dan Anda melihat sekeliling dan menyadari bahwa kebahagiaan ada di mana Anda berada. 80 00:08:46,240 --> 00:08:54,320 Lihatlah kelapanya, lihat pohonnya, manfaatkan setiap titik kelapanya, itu saja yang kita perlukan. 81 00:08:54,660 --> 00:09:02,500 Kami membuat jaring dari ijuk, air di dalamnya manis, kami menggunakan daunnya untuk membuat api dan untuk menyembunyikan darah dan jarum. 82 00:09:02,500 --> 00:09:08,920 Jika Anda melihat kelapa, pepohonan, dedaunan, pulau ini memberi kita semua yang kita butuhkan. 83 00:09:08,980 --> 00:09:10,640 Dan jangan khawatir. 84 00:09:10,640 --> 00:09:17,840 Mari kita lepas dari ketertinggalan, kita aman dan dirawat dengan baik, dan saat kita menatap masa depan, inilah Anda. 85 00:09:17,840 --> 00:09:19,840 Dia akan baik-baik saja. 86 00:09:19,840 --> 00:09:26,180 Ketika Anda tinggal bersebelahan, Anda harus menemukan kebahagiaan di mana Anda berada. 87 00:09:26,180 --> 00:09:32,560 Saya suka menari dengan air, arus bawah, dan sayap. 88 00:09:32,900 --> 00:09:34,160 Air itu misterius. 89 00:09:34,500 --> 00:09:36,699 Saya suka cara dia berperilaku buruk. 90 00:09:36,959 --> 00:09:41,060 Beberapa orang mungkin menganggap saya gila atau mengatakan saya menyimpang terlalu jauh. 91 00:09:41,319 --> 00:09:46,180 Tapi begitu Anda tahu apa yang Anda suka, maka Anda berada di sana. 92 00:09:46,180 --> 00:09:57,959 Anda sepenuhnya adalah putri ayah Anda: keras kepala dan sombong. 93 00:09:57,959 --> 00:10:02,900 Perhatikan apa yang dikatakannya, tapi ingat: Anda juga bisa mendengar suara hati. 94 00:10:03,219 --> 00:10:08,099 Dan ketika suara itu mulai berbisik, ikutilah bintang Bapa. 95 00:10:08,479 --> 00:10:13,099 Teruskan, suara hati itu adalah siapa Anda. 96 00:10:31,100 --> 00:10:32,000 Moana. 97 00:10:32,660 --> 00:10:35,120 Ayah, aku tidak berencana pergi ke sana. 98 00:10:35,720 --> 00:10:38,000 Saat ini saya sedang melakukan inspeksi harian terhadap kano. 99 00:10:40,100 --> 00:10:41,040 temani aku 100 00:10:45,100 --> 00:10:48,700 Saya ingin membawa Anda ke sini sejak Anda membuka mata. 101 00:10:49,740 --> 00:10:51,780 Ini adalah tempat suci. 102 00:10:54,200 --> 00:10:55,880 Alih-alih kepala suku. 103 00:10:57,620 --> 00:10:59,440 Anda akan segera mencapai usia dewasa. 104 00:11:00,260 --> 00:11:02,860 Dan bawalah batu itu ke gunung ini seperti yang saya lakukan. 105 00:11:02,860 --> 00:11:05,500 Sama seperti ayahku. 106 00:11:06,540 --> 00:11:07,980 Dan ibunya melakukannya. 107 00:11:08,620 --> 00:11:10,620 Dan setiap bos yang pernah ada. 108 00:11:11,900 --> 00:11:14,140 Dan pada hari kamu membawa batumu ke sana, 109 00:11:15,900 --> 00:11:18,560 Anda menaikkan seluruh pulau lebih tinggi. 110 00:11:19,640 --> 00:11:22,020 Anda adalah masa depan rakyat kami, Moana. 111 00:11:22,020 --> 00:11:25,319 Dan orang-orang kami tidak ada di sana. 112 00:11:26,439 --> 00:11:27,400 Anda di sini. 113 00:11:28,199 --> 00:11:31,520 Saatnya bersiap menjadi orang yang mereka butuhkan. 114 00:11:55,620 --> 00:11:57,620 115 00:11:57,620 --> 00:11:59,620 Jadi aku tetap di sini. 116 00:11:59,620 --> 00:12:01,620 Orang-orang di sekitarku sepanjang hidupku 117 00:12:01,620 --> 00:12:03,620 Dan saat aku memikirkan hari esok 118 00:12:03,620 --> 00:12:05,620 dimana kita 119 00:12:05,620 --> 00:12:07,620 aku akan pergi 120 00:12:07,620 --> 00:12:09,620 Saya akan meminta orang-orang saya untuk membimbing saya. 121 00:12:09,620 --> 00:12:11,620 Bersama-sama kita akan membentuk masa depan kita. 122 00:12:11,620 --> 00:12:13,620 dimana kita 123 00:12:15,620 --> 00:12:17,620 dimana kamu? 124 00:12:17,620 --> 00:12:19,620 Anda bisa menemukan kebahagiaan secara langsung 125 00:12:19,620 --> 00:12:21,620 dimana kamu? 126 00:12:21,620 --> 00:12:23,620 dimana kamu? 127 00:12:23,620 --> 00:12:25,620 dimana kamu? 128 00:12:45,620 --> 00:12:47,620 Tetap di sini. 129 00:12:55,620 --> 00:12:55,620 Terima kasih. 130 00:13:02,620 --> 00:13:07,620 Kita harus mengkaji arti kata “tinggal”. 131 00:13:47,620 --> 00:13:49,620 Di sana. 132 00:13:49,620 --> 00:13:51,620 Ini semakin buruk. 133 00:13:59,620 --> 00:14:01,620 Pemimpin rakyat. 134 00:14:11,620 --> 00:14:13,620 Itu penting, Pua. 135 00:14:15,620 --> 00:14:17,620 Itu selamanya. 136 00:14:27,620 --> 00:14:29,620 apa yang sedang terjadi 137 00:14:29,620 --> 00:14:31,620 Ini bukan hanya tentang kelapa lagi. 138 00:14:31,620 --> 00:14:33,620 Sangat buruk untuk ditangkap. 139 00:14:33,620 --> 00:14:35,620 Kami menjelajahi seluruh laguna. 140 00:14:35,620 --> 00:14:37,620 Tapi tidak ada ikan. 141 00:14:37,620 --> 00:14:39,620 Mereka hanya... 142 00:14:39,620 --> 00:14:41,620 ..lenyap. 143 00:14:41,620 --> 00:14:43,620 Apakah kamu mengingatku sebagai nenekku? 144 00:14:43,620 --> 00:14:45,620 apakah dia pemimpinnya? 145 00:14:45,620 --> 00:14:47,620 Badai menghanyutkan ikan-ikan tersebut selama berminggu-minggu. 146 00:14:47,620 --> 00:14:49,620 Tapi mereka menyimpan ikan kering 147 00:14:49,620 --> 00:14:51,620 dan kelapa segar. 148 00:14:51,620 --> 00:14:53,620 Kami bersedia menunggu 149 00:14:53,620 --> 00:14:55,620 sampai ikannya kembali. 150 00:14:55,620 --> 00:14:57,620 Dan dia kembali. 151 00:14:57,620 --> 00:14:59,620 Tidak ada badai. 152 00:14:59,620 --> 00:15:01,620 dan itupun 153 00:15:01,620 --> 00:15:03,620 laguna tidak pernah kosong. 154 00:15:03,620 --> 00:15:05,620 Selalu ada solusi, Anda hanya perlu mencarinya. 155 00:15:05,620 --> 00:15:07,620 Siapa? 156 00:15:13,620 --> 00:15:18,620 Jika lagunanya kosong, bagaimana jika kita terus memancing? Di balik tebing. 157 00:15:19,620 --> 00:15:22,620 Tidak ada yang berani melampaui tebing. 158 00:15:22,625 --> 00:15:24,620 Tapi kita tidak bisa bergantung pada kelapa. 159 00:15:24,625 --> 00:15:26,620 Dan ikannya pun hilang. 160 00:15:26,625 --> 00:15:28,620 Moana. 161 00:15:29,625 --> 00:15:31,620 Kami punya aturan. 162 00:15:31,625 --> 00:15:33,620 Aturan ini tidak akan pernah memberi kita makan. 163 00:15:33,625 --> 00:15:35,620 Aturan itu melindungi kita. 164 00:15:35,625 --> 00:15:40,620 Kita harus melakukan sesuatu. 165 00:15:57,620 --> 00:15:59,620 Moana. 166 00:16:03,620 --> 00:16:07,740 Aku tidak bilang kita harus melewati tebing itu karena aku ingin berada di tepi laut 167 00:16:08,640 --> 00:16:09,160 saya tahu 168 00:16:10,700 --> 00:16:12,600 Tapi entah bagaimana. 169 00:16:14,500 --> 00:16:16,980 Saya mencoba menjadi apa yang dibutuhkan orang-orang kami. 170 00:16:18,020 --> 00:16:18,800 Apa yang dia butuhkan? 171 00:16:19,400 --> 00:16:20,980 Namun rupanya itu belum cukup baginya. 172 00:16:23,380 --> 00:16:25,420 Dia seperti kamu, Moana. 173 00:16:26,300 --> 00:16:26,860 Ayah. 174 00:16:28,400 --> 00:16:29,820 Tertarik oleh laut. 175 00:16:29,820 --> 00:16:34,800 Mengabaikan Peringatan: Jangan melewati tebing. 176 00:16:42,820 --> 00:16:44,820 Dia mengambil kano 177 00:16:44,840 --> 00:16:53,460 dan melewati tebing menuju lautan yang tak terduga. Ombak seperti gunung. 178 00:17:10,320 --> 00:17:16,140 Terkadang pertanyaan tentang ingin menjadi siapa dan ingin menjadi siapa tidak sejalan. 179 00:17:50,520 --> 00:17:53,700 selama aku bisa mengingatnya 180 00:17:53,700 --> 00:17:56,780 Aku tidak pernah benar-benar tahu apa pun 181 00:17:56,780 --> 00:18:03,000 Saya ingin menjadi putri yang sempurna. 182 00:18:03,000 --> 00:18:06,100 Tapi saya kembali ke air. 183 00:18:06,100 --> 00:18:08,899 Tidak peduli seberapa keras aku mencoba 184 00:18:08,899 --> 00:18:13,180 setiap kali saya mengambil setiap jalan 185 00:18:13,180 --> 00:18:15,399 ikuti setiap jalan yang aku tempuh 186 00:18:15,399 --> 00:18:18,280 setiap jalan mengarah kembali ke tempat yang saya tahu. 187 00:18:18,280 --> 00:18:22,280 Ke tempat yang tidak bisa saya datangi, ke tempat yang sangat saya inginkan. 188 00:18:22,280 --> 00:18:24,760 Lihatlah garis di langit. 189 00:18:24,760 --> 00:18:27,140 Saya harus melihat lebih dekat. 190 00:18:27,140 --> 00:18:34,379 Dan tidak ada yang tahu seberapa jauh hal itu akan terjadi. 191 00:18:34,379 --> 00:18:38,760 Saat angin di layar tetap berada di belakangku di laut. 192 00:18:39,320 --> 00:18:42,440 Apa yang diketahui semua orang. 193 00:18:42,440 --> 00:18:46,800 Ketika saya pergi, tidak sepenuhnya jelas seberapa jauh saya akan melangkah. 194 00:18:46,800 --> 00:18:50,020 Saya kenal semua orang di pulau ini. 195 00:18:50,020 --> 00:18:53,020 Mereka terlihat begitu bahagia di pulau ini. 196 00:18:53,020 --> 00:18:55,500 Semuanya direncanakan. 197 00:18:55,500 --> 00:19:01,760 Saya kenal semua orang di pulau ini. 198 00:19:01,760 --> 00:19:04,760 Anda memiliki tujuan di pulau ini. 199 00:19:04,760 --> 00:19:07,220 Jadi mungkin aku bisa melanjutkan milikku. 200 00:19:07,220 --> 00:19:10,900 Saya bisa memimpin dengan bangga. 201 00:19:10,900 --> 00:19:12,340 Aku bisa membuat kita kuat. 202 00:19:12,340 --> 00:19:15,280 Saya senang bermain bersama. 203 00:19:15,280 --> 00:19:18,240 Namun suara hati menyanyikan lagu yang berbeda. 204 00:19:18,240 --> 00:19:20,700 ada apa denganku 205 00:19:23,600 --> 00:19:25,640 Mari kita biarkan lampunya tetap menyala untuk saat ini. 206 00:19:25,640 --> 00:19:26,440 Datang dan lihatlah. 207 00:19:26,440 --> 00:19:28,600 apa yang sedang kamu lakukan 208 00:19:28,600 --> 00:19:30,980 Tidak ada yang tahu 209 00:19:30,980 --> 00:19:32,179 Tidak ada yang tahu. 210 00:19:32,179 --> 00:19:32,980 Betapa sulitnya. 211 00:19:32,980 --> 00:19:37,980 Dan sepertinya hal itu akan hilang dari diriku. 212 00:19:37,980 --> 00:19:40,719 Jadi datang dan temukan aku. 213 00:19:40,719 --> 00:19:43,919 Dan beri tahu saya. 214 00:19:43,919 --> 00:19:46,080 Namun melampaui batas ini. 215 00:19:46,080 --> 00:19:47,580 Jika saya melewati batas itu. 216 00:19:47,580 --> 00:19:49,899 Jalur menuju ke laut. 217 00:19:49,900 --> 00:19:51,900 Dan dia menelepon saya. 218 00:19:51,900 --> 00:19:52,520 Dan dia menelepon saya. 219 00:19:52,520 --> 00:19:53,900 Dan saya tidak mau. 220 00:19:53,900 --> 00:19:57,900 Tapi aku cukup berambut merah. 221 00:19:57,900 --> 00:20:04,020 Saat aku merasakan angin menerpa layarku, lautan tetap berada di belakangku. 222 00:20:04,020 --> 00:20:05,900 Suatu hari nanti aku akan tahu. 223 00:20:07,020 --> 00:20:09,900 Seberapa jauh saya akan pergi 224 00:20:19,040 --> 00:20:20,780 tidak apa-apa. 225 00:20:20,780 --> 00:20:21,640 Kami baik-baik saja. 226 00:20:23,640 --> 00:20:24,200 Saya bisa melakukannya. 227 00:20:26,200 --> 00:20:26,880 Ada lebih banyak ikan. 228 00:20:39,880 --> 00:20:40,900 Itu tidak buruk. 229 00:20:47,300 --> 00:20:49,560 Tunggu. 230 00:22:02,000 --> 00:22:04,760 Wah, kita lihat saja nanti. 231 00:22:08,780 --> 00:22:12,200 Aku tidak perlu memberitahunya apa pun. 232 00:22:13,260 --> 00:22:14,240 Dia benar. 233 00:22:18,560 --> 00:22:20,240 Tempatku bukan di sana. 234 00:22:28,240 --> 00:22:30,580 Saya harus membawa batu saya ke gunung. 235 00:22:30,780 --> 00:22:31,200 OKE. 236 00:22:31,300 --> 00:22:32,680 Selamat bersenang-senang. 237 00:22:34,040 --> 00:22:36,100 Tidakkah kamu mencoba untuk mematahkan semangatku? 238 00:22:36,100 --> 00:22:38,860 Kamu bilang itu yang kamu inginkan. 239 00:22:39,860 --> 00:22:40,340 Ya. 240 00:22:45,440 --> 00:22:52,880 Ketika saya mati, saya akan terlahir kembali sebagai salah satu dari mereka. 241 00:23:00,440 --> 00:23:05,640 Oh, aku salah memilih tato. Kenapa tingkahmu aneh sekali? 242 00:23:05,740 --> 00:23:10,100 Aku orang desa yang bodoh, itu tugasku. Ayolah, jika kamu ingin memberitahuku sesuatu, katakan padaku. 243 00:23:13,360 --> 00:23:22,720 Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan padaku? Apakah ada sesuatu yang ingin Anda dengar? 244 00:23:24,860 --> 00:23:27,780 Apakah gunung ini semakin tinggi? 245 00:23:43,440 --> 00:23:48,620 Semua kisah orang-orang kami telah diceritakan kepada Anda, 246 00:23:49,700 --> 00:23:50,340 kecuali satu. 247 00:23:57,840 --> 00:23:59,980 Tempat apa ini? 248 00:24:00,660 --> 00:24:06,000 Apakah menurut Anda nenek moyang kita tinggal di dalam karang? 249 00:24:11,000 --> 00:24:12,500 apa yang ada di sana 250 00:24:12,500 --> 00:24:17,800 Jawaban atas pertanyaan yang terus Anda tanyakan pada diri sendiri. 251 00:24:18,920 --> 00:24:20,180 Masuk ke dalam. 252 00:24:20,920 --> 00:24:22,140 Pukul drumnya. 253 00:24:22,860 --> 00:24:24,320 Dan cari tahu. 254 00:24:25,420 --> 00:24:28,080 aku harus menjadi siapa 255 00:25:47,260 --> 00:25:54,240 Pukul drumnya. 256 00:28:24,260 --> 00:28:25,800 Apakah kami pelaut? 257 00:28:26,800 --> 00:28:28,140 Kami adalah pelaut! 258 00:28:29,180 --> 00:28:29,680 Nenek! 259 00:28:30,560 --> 00:28:32,180 Saya punya banyak pertanyaan! 260 00:28:34,420 --> 00:28:36,020 Mengapa kami berhenti? 261 00:28:36,020 --> 00:28:53,100 Kini setelah dia mencuri hati Te Fiti dan kejahatan sedang menuju, Te Ka terbangun, monster muncul, dan kano tidak pernah kembali. 262 00:28:53,100 --> 00:29:07,360 Untuk melindungi rakyat kami, para pemimpin lama, selama ini kami lupa siapa diri kami. 263 00:29:07,360 --> 00:29:14,740 Dan sekarang kegelapan akhirnya menyusul kita. 264 00:29:14,740 --> 00:29:19,120 Itu ada dimana-mana. 265 00:29:19,120 --> 00:29:21,959 Pulau ini sedang sekarat. 266 00:29:21,959 --> 00:29:24,159 Ceritanya benar. 267 00:29:24,160 --> 00:29:28,040 Ceritanya baru saja dimulai. 268 00:29:42,080 --> 00:29:45,500 Aku melihatmu hari itu, Moana. 269 00:29:45,500 --> 00:29:46,500 Di dalam air. 270 00:29:47,500 --> 00:29:50,760 Saya pikir itu adalah mimpi. 271 00:29:50,760 --> 00:29:58,460 Lautan memilih Anda untuk melakukan perjalanan melampaui terumbu karang kami. 272 00:29:58,460 --> 00:30:00,960 Temukan Maui. 273 00:30:02,960 --> 00:30:08,800 Bawalah melintasi lautan luas dan kembalikan jantung Te Fiti. 274 00:30:10,800 --> 00:30:12,800 Dan selamatkan kita semua. 275 00:30:46,380 --> 00:30:56,240 Nenek moyang kita percaya bahwa Maui ada di bawah sana dengan kailnya. 276 00:30:56,760 --> 00:30:59,480 Ikuti jalannya dan Anda akan menemukannya. 277 00:31:00,160 --> 00:31:01,180 Ayah pasti tahu. 278 00:31:01,460 --> 00:31:02,480 Aku akan menunjukkan padanya kano itu. 279 00:31:02,820 --> 00:31:03,580 Dia akan membantu. 280 00:31:04,500 --> 00:31:07,940 Lakukan apa yang harus kamu lakukan, tapi cepatlah. 281 00:31:07,940 --> 00:31:09,920 Ayo cepat. 282 00:31:48,940 --> 00:31:49,880 Saya tahu bagaimana kami bisa memperbaikinya. 283 00:31:50,440 --> 00:31:51,360 Kita bisa menemukan Maui. 284 00:31:51,420 --> 00:31:52,160 Saya punya hati. 285 00:31:52,600 --> 00:31:55,240 Jika kita mengikuti bintang, kait, kita melihat sebuah kano. 286 00:31:55,460 --> 00:31:56,840 Ayah, kami pernah menjadi pelaut. 287 00:31:56,900 --> 00:31:57,920 Kita bisa pergi ke laut lagi. 288 00:31:58,300 --> 00:32:03,300 Apakah kamu pikir kamu orang pertama yang membawa nenek ke tempat ini? 289 00:32:04,220 --> 00:32:05,000 Tahukah kamu hal itu? 290 00:32:05,200 --> 00:32:07,160 Nenek moyang kita menutup guanya karena suatu alasan. 291 00:32:07,260 --> 00:32:08,360 Mereka berusaha melindungi kami. 292 00:32:08,420 --> 00:32:09,020 Tidak, Ayah! 293 00:32:09,820 --> 00:32:11,780 Anda mengatakan kepada saya untuk membantu orang-orang kami. 294 00:32:12,340 --> 00:32:14,360 Mengabaikan siapa kami tidak akan membantu rakyat kami. 295 00:32:14,760 --> 00:32:17,000 Kita harus menemukan Maui dan mengembalikan jantungnya. 296 00:32:17,720 --> 00:32:18,900 Pulau kami sedang sekarat. 297 00:32:19,420 --> 00:32:20,500 Kita tidak bisa berpangku tangan. 298 00:32:21,000 --> 00:32:23,700 Itu bukan apa-apa. 299 00:32:26,700 --> 00:32:27,700 Bos! 300 00:32:28,700 --> 00:32:29,540 Ibumu! 301 00:33:17,200 --> 00:33:21,600 Pergi. 302 00:33:21,605 --> 00:33:22,600 Tidak lagi. 303 00:33:22,600 --> 00:33:24,600 kamu harus melakukannya 304 00:33:24,600 --> 00:33:28,600 Lautan memilihmu. 305 00:33:28,600 --> 00:33:33,600 Ikuti kailnya. 306 00:33:35,600 --> 00:33:50,600 Dan ketika Anda menemukan Maui, pegang telinganya dan katakan: Saya Moana dari Motunui. 307 00:33:50,600 --> 00:34:02,600 Anda akan menaiki kapal saya, berlayar melintasi lautan dan membawa kembali jantung Te Fiti. 308 00:34:02,600 --> 00:34:07,600 Aku tidak bisa meninggalkanmu 309 00:34:07,600 --> 00:34:19,600 Tidak ada tempat dimana kamu bisa pergi dimana aku tidak bersamamu. 310 00:34:49,600 --> 00:35:06,580 Pergi. 311 00:36:42,600 --> 00:36:50,600 Saya Moana dari Motunui. Anda akan menaiki kapal saya, berlayar ke laut dan membawa kembali jantung Te Fiti. 312 00:37:20,660 --> 00:37:23,440 Hei, hei! 313 00:37:42,460 --> 00:37:52,460 apakah kamu melihat Lihat, semuanya baik-baik saja. Lihat, laut adalah temanku. 314 00:37:52,460 --> 00:37:54,460 Hei, hei. 315 00:38:03,460 --> 00:38:06,460 Tolong beritahu saya bahwa Anda membawa makanan sendiri. 316 00:38:08,460 --> 00:38:18,460 Saya Moana dari Motunui. Anda akan menaiki kapal saya, berlayar ke laut dan membawa kembali jantung Te Fiti. 317 00:38:18,460 --> 00:38:19,460 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. tidak, tidak, tidak 318 00:38:19,460 --> 00:38:20,460 Ayolah, tidak, tidak. 319 00:38:20,460 --> 00:38:23,460 Ayo. 320 00:38:27,460 --> 00:38:34,460 Saya Moana dari Motunui. Anda akan naik ke kapal saya. 321 00:38:34,460 --> 00:38:38,980 Saya Moana. 322 00:39:31,660 --> 00:39:36,000 Moana! Tolong bantu saya! 323 00:40:18,660 --> 00:40:27,660 Um, apa? Saya meminta bantuan. dan ini? Apakah dia menghancurkan perahuku? Itu tidak akan membantuku! 324 00:40:27,660 --> 00:40:34,660 Seekor ikan mengencingimu! Sepanjang hari! Dan yang lebih buruk lagi, jadi… 325 00:40:57,660 --> 00:41:04,660 maui? 326 00:41:08,660 --> 00:41:10,660 maui! 327 00:41:15,660 --> 00:41:21,660 Saya Moana dari Motunui. Anda akan menaiki kapal saya, berlayar ke laut dan membawa kembali jantung Te Fiti. 328 00:41:21,660 --> 00:41:25,660 Sekarang naiklah... Anda akan menaiki kapal saya. Ya! 329 00:41:25,665 --> 00:41:27,660 Anda akan memasuki ... 330 00:41:27,665 --> 00:41:28,660 Sebuah perahu! 331 00:41:28,665 --> 00:41:31,660 Tuhan memberiku sebuah kapal! 332 00:41:49,660 --> 00:41:50,660 Anda dapat mengambil kembali pria kecil itu! 333 00:41:50,660 --> 00:41:54,660 Oh, aku akan memakannya. 334 00:41:54,660 --> 00:41:56,660 Itu ayam! Namanya Hei Hei. 335 00:41:56,660 --> 00:41:58,660 Namanya Yum Yum. Saat aku menginginkannya. 336 00:42:03,660 --> 00:42:04,660 maui! Hmm! 337 00:42:04,660 --> 00:42:05,660 Pengubah wujud! 338 00:42:05,660 --> 00:42:06,660 Mm-hmm! 339 00:42:06,660 --> 00:42:07,660 Demigod angin dan laut. 340 00:42:07,660 --> 00:42:08,660 Ya! 341 00:42:08,660 --> 00:42:09,740 Saya Moana dari... 342 00:42:09,740 --> 00:42:10,220 Ups, ups, ups, ups. 343 00:42:10,580 --> 00:42:11,520 Pahlawan rakyat. 344 00:42:11,740 --> 00:42:11,920 Apa? 345 00:42:12,040 --> 00:42:12,960 Tidak apa-apa. 346 00:42:13,200 --> 00:42:18,120 Maui, pengubah bentuk, setengah dewa angin dan laut, pahlawan manusia. 347 00:42:19,240 --> 00:42:20,339 Oh para wanita. 348 00:42:20,779 --> 00:42:21,480 Wanita juga. 349 00:42:21,640 --> 00:42:22,460 pria dan wanita. 350 00:42:22,560 --> 00:42:23,379 Ini bukan cewek vs. 351 00:42:23,480 --> 00:42:24,279 pria dan wanita. 352 00:42:24,420 --> 00:42:25,960 Maui adalah pahlawan bagi semua orang. 353 00:42:26,299 --> 00:42:27,160 Saya pikir Anda melakukannya dengan baik. 354 00:42:27,279 --> 00:42:27,980 Mulai dari atas. 355 00:42:28,200 --> 00:42:29,319 Tiga, dua, satu. 356 00:42:29,779 --> 00:42:30,080 Lakukanlah! 357 00:42:30,520 --> 00:42:31,700 aku Moana.. 358 00:42:31,700 --> 00:42:32,740 saya... 359 00:42:32,740 --> 00:42:33,520 aku Moana.. 360 00:42:33,520 --> 00:42:34,640 Tidak, tidak, kamu benar-benar hancur. 361 00:42:34,819 --> 00:42:35,379 Tapi jangan khawatir. 362 00:42:35,500 --> 00:42:38,060 Maui selalu punya waktu untuk para penggemarnya. 363 00:42:38,060 --> 00:42:38,799 Oh, aku tidak... 364 00:42:38,799 --> 00:42:39,259 Tidak apa-apa. 365 00:42:39,440 --> 00:42:40,040 bolehkah aku melihat bolanya 366 00:42:40,420 --> 00:42:40,900 Terima kasih banyak. 367 00:42:41,279 --> 00:42:41,640 Secara berurutan. 368 00:42:46,620 --> 00:42:49,700 Anda tahu, sebelum saya menandatangani apa pun, saya ingin tahu sesuatu tentang Anda. 369 00:42:50,240 --> 00:42:51,100 Ceritakan padaku tentang harapanmu. 370 00:42:51,240 --> 00:42:51,940 Ceritakan tentang impianmu. 371 00:42:52,180 --> 00:42:53,160 Yah, semacam... 372 00:42:53,160 --> 00:42:53,600 Waktu sudah habis. 373 00:42:53,660 --> 00:42:54,200 Saya harus lulus. 374 00:42:54,600 --> 00:42:55,400 Dua, satu. 375 00:42:55,779 --> 00:42:59,120 Cari tahu apa yang Anda impikan dan kejar mimpi itu. 376 00:43:00,920 --> 00:43:03,460 Oh, seekor ayam baru saja mematuk kakiku. 377 00:43:04,120 --> 00:43:04,820 378 00:43:04,820 --> 00:43:05,820 Oh, ayam. 379 00:43:07,820 --> 00:43:08,380 Pengeja. 380 00:43:09,900 --> 00:43:10,300 Untuk ayam. 381 00:43:13,260 --> 00:43:14,360 Lihatlah wajah ini. 382 00:43:14,760 --> 00:43:16,880 Saya tahu Anda tidak mendapat kesempatan untuk melihat pahlawan Anda setiap hari. 383 00:43:16,880 --> 00:43:19,200 Kamu bukan pahlawanku. 384 00:43:19,500 --> 00:43:21,940 Dan aku di sini bukan untuk memintamu menandatangani bolaku. 385 00:43:21,940 --> 00:43:23,940 Aku di sini karena kamu mencuri... 386 00:43:25,060 --> 00:43:25,500 Ini. 387 00:43:25,940 --> 00:43:27,480 Jantung Te Fiti. 388 00:43:27,960 --> 00:43:32,620 Dan kamu akan menaiki kapalku, berlayar melintasi lautan dan membawanya kembali. 389 00:43:32,620 --> 00:43:45,020 Anda tahu, ini agak gila karena sepertinya Anda tidak menyukai saya, dan itu tidak mungkin. 390 00:43:45,440 --> 00:43:47,240 Karena lihatlah aku. 391 00:43:47,640 --> 00:43:53,960 Saya telah terjebak di pulau ini selama lebih dari seribu tahun mencoba untuk menerima hati ini sebagai hadiah bagi kalian manusia. 392 00:43:53,960 --> 00:44:00,900 Jadi menurut saya maksud Anda adalah: Saya menghormati Anda. 393 00:44:01,380 --> 00:44:01,740 Apa? 394 00:44:01,980 --> 00:44:03,160 Saya berterima kasih kepada Anda. 395 00:44:03,320 --> 00:44:03,580 Apa? 396 00:44:03,800 --> 00:44:04,320 Tidak apa-apa. 397 00:44:04,360 --> 00:44:05,280 Aku tidak akan menggodamu lagi. 398 00:44:05,440 --> 00:44:06,020 Terima kasih banyak. 399 00:44:07,400 --> 00:44:08,200 Terima kasih kembali. 400 00:44:08,840 --> 00:44:09,840 Tidak, tidak. 401 00:44:10,000 --> 00:44:10,520 aku tidak melakukannya... 402 00:44:10,520 --> 00:44:11,960 aku tidak bilang... 403 00:44:11,960 --> 00:44:12,540 Terima kasih banyak. 404 00:44:14,280 --> 00:44:15,320 Oke oke. 405 00:44:16,060 --> 00:44:18,460 Saya mengerti apa yang terjadi, ya. 406 00:44:19,600 --> 00:44:22,420 Anda berdiri di depan otoritas dan itu aneh. 407 00:44:22,680 --> 00:44:25,020 Kamu bahkan tidak tahu bagaimana perasaanmu. 408 00:44:25,400 --> 00:44:26,180 Itu menggemaskan. 409 00:44:27,000 --> 00:44:29,700 Oh, senang melihat orang tidak pernah berubah. 410 00:44:30,180 --> 00:44:31,680 Buka matamu. 411 00:44:31,800 --> 00:44:32,860 Mari kita mulai. 412 00:44:33,600 --> 00:44:35,000 Ya, itu memang benar. 413 00:44:35,140 --> 00:44:35,460 Maui. 414 00:44:35,660 --> 00:44:36,300 Tarik napas. 415 00:44:37,200 --> 00:44:38,580 Saya tahu itu banyak. 416 00:44:38,860 --> 00:44:39,580 Rambut. 417 00:44:39,860 --> 00:44:40,720 Tubuh. 418 00:44:40,720 --> 00:44:43,859 Saat Anda menatap manusia setengah dewa. 419 00:44:44,560 --> 00:44:48,220 Apa yang bisa saya katakan selain: Sama-sama. 420 00:44:48,740 --> 00:44:51,279 Di balik air pasang, matahari, langit. 421 00:44:52,040 --> 00:44:54,100 Hei, semuanya baik-baik saja, semuanya baik-baik saja. 422 00:44:54,339 --> 00:44:55,359 Terima kasih kembali. 423 00:44:56,379 --> 00:44:58,540 Aku hanyalah manusia setengah dewa biasa. 424 00:44:58,660 --> 00:45:02,000 Hei, apa yang punya dua jempol dan menopang langit? 425 00:45:02,359 --> 00:45:05,160 Saat Anda sedang bergoyang di sana, orang ini bersorak. 426 00:45:05,160 --> 00:45:09,919 Saat malam semakin dingin, siapa yang mencuri api dari bawah? 427 00:45:09,920 --> 00:45:11,440 Lihat dia, kawan. 428 00:45:12,140 --> 00:45:12,660 HAI. 429 00:45:13,080 --> 00:45:16,060 Saya juga menangkap matahari dengan laso. 430 00:45:16,380 --> 00:45:16,960 Terima kasih kembali. 431 00:45:17,260 --> 00:45:19,440 Untuk memperpanjang hari-hari dan memberi Anda kegembiraan. 432 00:45:19,980 --> 00:45:22,980 Saya juga menggunakan angin. 433 00:45:23,340 --> 00:45:23,760 Terima kasih kembali. 434 00:45:24,200 --> 00:45:26,520 Untuk memperkuat kuku dan mencapai impian Anda. 435 00:45:26,520 --> 00:45:30,340 Apa yang bisa saya katakan selain: Sama-sama. 436 00:45:30,520 --> 00:45:33,360 Aku jatuh dari laut menuju pulau-pulau. 437 00:45:33,720 --> 00:45:35,980 Tidak perlu berdoa sampai hari itu. 438 00:45:36,160 --> 00:45:36,980 Terima kasih kembali. 439 00:45:37,480 --> 00:45:37,660 Ha! 440 00:45:38,140 --> 00:45:40,440 Kurasa itu hanya caraku menjadi diriku sendiri. 441 00:45:41,280 --> 00:45:42,200 Terima kasih kembali. 442 00:45:43,040 --> 00:45:43,900 Terima kasih kembali. 443 00:45:43,900 --> 00:45:46,560 Jika Anda berpikir seperti itu. 444 00:45:47,080 --> 00:45:48,800 Ya, sejujurnya, saya bisa terus seperti ini selamanya. 445 00:45:48,920 --> 00:45:50,380 Saya bisa menjelaskan fenomena alam apa pun. 446 00:45:50,820 --> 00:45:52,160 Pasang surut, rumput, tanah. 447 00:45:52,320 --> 00:45:53,800 Oh tidak, apakah sekarang ada festival Maui? 448 00:45:53,960 --> 00:45:54,580 aku menghidupimu. 449 00:45:54,700 --> 00:45:55,500 Saya menguburkan hakim. 450 00:45:55,680 --> 00:45:56,360 Anda jatuh dari pohon. 451 00:45:56,400 --> 00:45:57,280 Sekarang Anda punya kelapa. 452 00:45:57,520 --> 00:45:58,240 Apa pelajarannya? 453 00:45:58,380 --> 00:45:59,140 Apa wawasan yang paling penting? 454 00:45:59,280 --> 00:46:00,100 Ini dia, inilah yang dimenangkan Maui. 455 00:46:00,180 --> 00:46:00,960 Dia kembali menyapu lagi. 456 00:46:01,120 --> 00:46:02,600 Dan permadani itu mengiritasi kulit saya. 457 00:46:02,900 --> 00:46:04,280 Ini adalah peta kemenangan saya. 458 00:46:04,440 --> 00:46:06,020 Lihat, Maui, sekarang bereskan semuanya. 459 00:46:06,200 --> 00:46:07,300 Lihat pendapat itu, maksud Maui. 460 00:46:07,300 --> 00:46:09,180 Cukup menulis, bernyanyi, dan bertepuk tangan. 461 00:46:09,280 --> 00:46:10,000 Melempar dan mengayun. 462 00:46:10,120 --> 00:46:10,900 Oh, dia bertepuk tangan. 463 00:46:10,900 --> 00:46:13,640 Putaran kehormatan dan pengenalan kembali paduan suara. 464 00:46:14,040 --> 00:46:17,020 Baiklah, saya ingin memberi tahu Anda: Sama-sama. 465 00:46:17,820 --> 00:46:20,400 Sungguh dunia yang menakjubkan, Anda tahu. 466 00:46:21,000 --> 00:46:22,960 Hei, semuanya baik-baik saja, semuanya baik-baik saja. 467 00:46:23,160 --> 00:46:23,960 Terima kasih kembali. 468 00:46:25,200 --> 00:46:27,460 Sekarang aku memikirkannya, aku harus pergi. 469 00:46:27,960 --> 00:46:31,020 Hei, tidak apa-apa untuk mengatakan "Sama-sama." 470 00:46:31,780 --> 00:46:34,340 Karena saya akan membutuhkan pelatih itu. 471 00:46:34,780 --> 00:46:36,860 Aku berlayar terus dan terus. 472 00:46:37,160 --> 00:46:37,960 Terima kasih kembali. 473 00:46:37,960 --> 00:46:41,340 Besok kita bisa melakukan apa pun kecuali manusia. 474 00:46:41,540 --> 00:46:42,260 Terima kasih kembali. 475 00:46:42,340 --> 00:46:43,160 Terima kasih kembali. 476 00:46:44,120 --> 00:46:44,880 Terima kasih kembali. 477 00:46:46,820 --> 00:46:48,000 Dan terima kasih banyak. 478 00:46:51,280 --> 00:46:51,840 Hai! 479 00:46:52,980 --> 00:46:55,100 Kamu berbohong, anak licik... 480 00:46:55,100 --> 00:46:55,540 Pantai! 481 00:46:56,100 --> 00:46:57,220 Aku akan tersenyum padamu nanti. 482 00:46:57,220 --> 00:47:01,439 Saya akan meninggalkan kapal. 483 00:47:05,939 --> 00:47:06,299 Oh! 484 00:47:06,520 --> 00:47:06,819 Apa? 485 00:47:07,580 --> 00:47:09,399 Yah, aku mungkin tidak akan membawa anak ke Te Fiti. 486 00:47:09,459 --> 00:47:10,279 Aku akan mengambil kailku. 487 00:47:11,740 --> 00:47:13,319 Temanku, kamu sudah memiliki milikmu. 488 00:47:13,439 --> 00:47:14,740 Saya bukan Maui tanpanya. 489 00:47:14,839 --> 00:47:17,040 Dan jika Anda terus melakukannya, saya punya gua untuk Anda kunjungi. 490 00:48:08,500 --> 00:48:09,500 Begitulah cara saya mengingatnya. 491 00:48:11,500 --> 00:48:12,500 Oh! 492 00:48:13,500 --> 00:48:17,500 Dia baik-baik saja. Lihat, dia akan memiliki seluruh pulau untuk dirinya sendiri. 493 00:48:17,600 --> 00:48:19,500 Dan dia akan menyukainya. 494 00:48:20,500 --> 00:48:21,500 Dan aku akan mencintaimu 495 00:48:22,500 --> 00:48:24,500 Di perutku. 496 00:48:59,500 --> 00:49:06,620 Oh, sangat dekat! Saya bisa menonton ini sepanjang hari. Nikmati pulau itu. Maui, halo. 497 00:49:08,100 --> 00:49:11,320 Hei, tidak, kamu harus mengembalikan hati. 498 00:49:12,540 --> 00:49:12,780 Hai! 499 00:49:14,160 --> 00:49:14,760 Hai! 500 00:49:19,780 --> 00:49:21,740 Anak? Tidak, saya tidak melihatnya. 501 00:49:25,420 --> 00:49:27,700 Dan itu kembali. Tutup matamu. 502 00:49:27,700 --> 00:49:30,839 Saya Moana dari... 503 00:49:33,839 --> 00:49:34,899 Oke, aku. 504 00:49:40,419 --> 00:49:43,859 Dia lahir, kan, dari, uh... 505 00:49:44,560 --> 00:49:45,640 Pulihkan hati. 506 00:49:50,819 --> 00:49:51,620 eh... 507 00:49:57,620 --> 00:49:59,299 Saya akan mencoba keberuntungan saya dengan monster. 508 00:50:00,259 --> 00:50:01,220 Oke, aku keluar. 509 00:50:07,759 --> 00:50:09,700 Saya pikir kami berteman. 510 00:50:09,700 --> 00:50:10,279 Hai! 511 00:50:10,279 --> 00:50:10,600 Hai! 512 00:50:10,600 --> 00:50:12,600 MS! 513 00:50:16,600 --> 00:50:17,580 ada apa denganmu 514 00:50:17,700 --> 00:50:19,799 Semuanya baik-baik saja denganku. Saya baik-baik saja, apakah Anda belum mendengarnya? 515 00:50:20,279 --> 00:50:20,799 apakah kamu..? 516 00:50:21,080 --> 00:50:21,420 Tidak. 517 00:50:22,799 --> 00:50:24,720 tidak, tidak, tidak. Jangan lakukan itu. 518 00:50:25,380 --> 00:50:25,779 Takut. 519 00:50:25,860 --> 00:50:28,880 tidak, tidak, tidak Takut? maui? Tidak. 520 00:50:28,880 --> 00:50:30,580 Saya tidak tahu rasa takut. 521 00:50:32,720 --> 00:50:34,440 Itu bukan hati, itu kutukan. 522 00:50:34,840 --> 00:50:38,300 Dan saat saya mengambilnya, saya terlempar dari langit dan kehilangan kailnya. 523 00:50:38,420 --> 00:50:39,620 Singkirkan itu! 524 00:50:40,020 --> 00:50:41,300 Singkirkan itu. 525 00:50:41,300 --> 00:50:42,200 Ya, itu sudah cukup. 526 00:50:42,520 --> 00:50:44,280 Saya seorang setengah dewa. 527 00:50:46,020 --> 00:50:47,280 Dan aku akan mengalahkanmu. 528 00:50:48,160 --> 00:50:50,140 Kamu tidak ingin semua ini terjadi padaku. 529 00:50:50,800 --> 00:50:51,580 Ya, tepatnya kamu. 530 00:50:51,780 --> 00:50:52,700 Persis seperti Anda tidak menginginkannya. 531 00:50:52,800 --> 00:50:54,800 Benda ini tidak menciptakan kehidupan, melainkan mercusuar kematian. 532 00:50:54,800 --> 00:50:57,260 Dan jika Anda tidak menghilangkannya, hal buruk akan terjadi. 533 00:50:57,460 --> 00:50:58,340 Bagaimana cara membuangnya? 534 00:50:58,760 --> 00:50:59,100 Ya. 535 00:50:59,280 --> 00:50:59,800 jantung? 536 00:50:59,900 --> 00:51:00,440 Jangan lakukan itu. 537 00:51:00,480 --> 00:51:01,260 Kamu Fiti! 538 00:51:01,680 --> 00:51:03,220 Hati Te Fiti? 539 00:51:03,240 --> 00:51:05,200 Jika Anda memandang Tuhan seperti itu, Anda akan membunuh kami. 540 00:51:05,420 --> 00:51:08,400 Aku akan mengantar kita berdua ke Te Fiti agar kamu bisa mengembalikannya. 541 00:51:08,680 --> 00:51:09,320 Terima kasih banyak. 542 00:51:09,600 --> 00:51:10,260 Terima kasih kembali. 543 00:51:19,260 --> 00:51:24,080 Anda tahu, jika saya salah sekali saja, saya akan merasa rendah hati. 544 00:51:24,080 --> 00:51:25,000 Saya berjanji. 545 00:51:27,160 --> 00:51:27,960 apa itu 546 00:51:32,680 --> 00:51:35,640 Kakamora. 547 00:51:36,600 --> 00:51:38,279 Hama kecil yang beracun. 548 00:51:39,160 --> 00:51:40,520 Mereka terlihat sangat lucu. 549 00:51:45,520 --> 00:51:46,700 Definisikan manis. 550 00:51:48,759 --> 00:51:51,040 Aku ingin tahu apa yang mereka inginkan di sini. 551 00:51:51,040 --> 00:51:53,040 Aku tidak tahu. 552 00:52:15,000 --> 00:52:16,360 Anda tidak bisa berlayar. 553 00:52:16,600 --> 00:52:17,940 Saya belajar secara otodidak. 554 00:52:34,200 --> 00:52:35,540 Tidak ada kait ajaib, tidak ada kekuatan sihir. 555 00:53:18,280 --> 00:53:19,440 Bawa kembali! 556 00:53:19,440 --> 00:53:22,400 Maui, mereka mengambil hati! 557 00:53:22,980 --> 00:53:23,960 Kita harus membawanya kembali! 558 00:53:24,400 --> 00:53:24,800 maui! 559 00:53:29,120 --> 00:53:30,920 Sudah kubilang, itu terkutuk! 560 00:53:43,320 --> 00:53:45,200 DORONGAN. Di sana. 561 00:53:52,200 --> 00:53:53,160 apa yang sedang kamu lakukan 562 00:53:53,720 --> 00:53:54,200 Kabur? 563 00:53:54,379 --> 00:53:55,379 Tidak, begitulah yang terjadi. 564 00:53:55,680 --> 00:53:56,359 Kami tidak akan pernah mendapatkannya kembali. 565 00:53:57,080 --> 00:53:58,799 Oke, aku akan melakukannya. 566 00:53:59,000 --> 00:54:00,399 Hei, apa yang harus aku lakukan untuk menakutinya? 567 00:54:00,600 --> 00:54:01,919 Mereka hanya membunuhmu. 568 00:54:10,399 --> 00:54:11,779 Saya membutuhkan pengait ini. 569 00:55:36,200 --> 00:55:41,180 Kami? Yang Anda maksud dengan "kami" adalah Mawe karena kami tidak melakukan apa pun. 570 00:55:41,180 --> 00:55:45,480 Saya melakukan segalanya. Ngomong-ngomong, Maui tidak dieja dengan "kami" tetapi dengan "i". 571 00:55:45,560 --> 00:55:46,140 kita hidup 572 00:55:46,660 --> 00:55:47,520 Tapi aku tetap tidak akan mengambilnya kembali. 573 00:55:47,940 --> 00:55:48,279 Mengapa tidak? 574 00:55:48,759 --> 00:55:53,140 Karena untuk menuju Te Fiti harus melewati Te Kā sang monster lava. 575 00:55:54,140 --> 00:55:56,440 Pernahkah kamu melawan banyak monster, tuan putri? 576 00:55:56,540 --> 00:55:58,180 Tidak. Dan kamu? 577 00:56:11,460 --> 00:56:13,320 Apakah kamu ingin aku percaya bahwa akulah seluruh pulaumu? 578 00:56:13,320 --> 00:56:15,360 Bosmu 579 00:56:15,360 --> 00:56:16,380 dia memilihmu 580 00:56:16,780 --> 00:56:18,360 "Terpilih" adalah kata yang kuat. 581 00:56:18,360 --> 00:56:20,320 Saya tidak akan melakukan misi bunuh diri dengan siapa pun. 582 00:56:20,320 --> 00:56:20,360 583 00:56:20,700 --> 00:56:23,440 Untuk mengembalikan hati, kamu membutuhkan aku. 584 00:56:23,440 --> 00:56:24,040 aku hanya... 585 00:56:24,040 --> 00:56:25,040 Aku akan mengambil kailku. 586 00:56:25,040 --> 00:56:25,080 587 00:56:25,080 --> 00:56:25,500 588 00:56:25,500 --> 00:56:26,200 Akhir diskusi. 589 00:56:30,000 --> 00:56:31,259 Apakah kamu akan menjadi pahlawan lagi? 590 00:56:32,000 --> 00:56:33,340 Itu yang Anda kejar, bukan? 591 00:56:33,720 --> 00:56:35,840 Baiklah, Nak, aku seorang pahlawan. 592 00:56:35,840 --> 00:56:39,000 Yah, mungkin memang begitu. 593 00:56:40,140 --> 00:56:42,200 Namun banyak hal telah berubah dalam seribu tahun. 594 00:56:42,540 --> 00:56:44,720 Sekarang kaulah yang mencuri hati Te Fiti. 595 00:56:45,040 --> 00:56:46,680 Orang yang mengutuk seluruh dunia. 596 00:56:49,400 --> 00:56:50,500 Anda bukan pahlawan siapa pun. 597 00:56:54,700 --> 00:56:55,640 Ha ha! Itu tidak mungkin. 598 00:56:55,820 --> 00:56:57,040 Saya adalah pahlawan semua orang. 599 00:57:02,800 --> 00:57:03,560 Oh, cantik. 600 00:57:03,880 --> 00:57:05,420 Bergabunglah saja melawan demigod. 601 00:57:05,840 --> 00:57:06,920 Lihat. 602 00:57:07,380 --> 00:57:08,320 Saya berjanji. 603 00:57:08,780 --> 00:57:10,760 Jika Anda mengembalikannya, Anda akan menyelamatkan dunia. 604 00:57:11,780 --> 00:57:13,560 Anda akan menjadi pahlawan semua orang. 605 00:57:14,200 --> 00:57:14,540 Selamanya. 606 00:57:15,160 --> 00:57:16,060 Kedengarannya bagus, bukan? 607 00:57:22,480 --> 00:57:25,840 Maui. Maui. Maui. Maui. 608 00:57:25,840 --> 00:57:25,900 Ini luar biasa. 609 00:57:26,140 --> 00:57:26,480 Nona 610 00:57:26,660 --> 00:57:27,720 Lihatlah definisinya. 611 00:57:30,380 --> 00:57:30,940 Itu benar. 612 00:57:39,840 --> 00:57:44,660 Jika aku melakukannya, kamu dan rakyatmu akan memujaku sebagai pahlawan. 613 00:57:45,660 --> 00:57:46,860 Bertingkahlah seperti itu dan mungkin aku akan melakukannya. 614 00:57:49,460 --> 00:57:49,900 bertindak. 615 00:57:49,900 --> 00:57:49,980 616 00:57:59,980 --> 00:58:01,300 Anda tidak akan menyingkirkan saya. 617 00:58:02,360 --> 00:58:02,980 apakah kamu ingin mencoba 618 00:58:04,340 --> 00:58:05,080 Saya kira kamu akan datang. 619 00:58:07,900 --> 00:58:08,420 OKE. 620 00:58:09,300 --> 00:58:10,920 Ke tempat persembunyian Tomatoly. 621 00:58:10,920 --> 00:58:15,220 Jika ada yang memegang kailku, maka dia adalah penjahat yang kejam dan suram. 622 00:58:16,140 --> 00:58:17,540 Anda bisa mengajari saya berlayar. 623 00:58:18,080 --> 00:58:19,560 Ini bukan pelayaran, tuan putri. 624 00:58:20,060 --> 00:58:21,200 Ini disebut pencari jalan. 625 00:58:21,740 --> 00:58:24,140 Ini tentang mengenali ke mana arah pikiran Anda. 626 00:58:24,140 --> 00:58:27,819 Ini tentang mengetahui di mana Anda berada dan di mana saja Anda berada. 627 00:58:28,299 --> 00:58:29,200 Aku bukan seorang putri. 628 00:58:30,000 --> 00:58:31,240 Saya putri kepala suku. 629 00:58:31,520 --> 00:58:32,580 Itu persis sama. 630 00:58:32,640 --> 00:58:32,900 Tidak. 631 00:58:33,080 --> 00:58:33,420 Ya. 632 00:58:33,520 --> 00:58:38,740 Jika Anda mengenakan rok dan memiliki binatang kecil sebagai teman Anda, kamu adalah seorang putri putri 633 00:58:39,200 --> 00:58:39,980 Anda bukan seorang pencari jalan. 634 00:58:40,740 --> 00:58:44,500 Kecuali Anda menemukan cara untuk tidak terlalu mengganggu. 635 00:58:46,500 --> 00:58:47,780 Benar-benar? 636 00:58:49,460 --> 00:58:51,240 Sebuah anak panah dari obor las ke pantatku. 637 00:58:53,240 --> 00:58:59,740 Siapa yang bisa berbicara, dia juga bisa mengajar. 638 00:59:00,620 --> 00:59:02,300 Saya seorang setengah dewa. 639 00:59:03,280 --> 00:59:03,780 Penemu jalan. 640 00:59:04,120 --> 00:59:04,820 Pelajaran satu. 641 00:59:04,960 --> 00:59:05,260 Lakukanlah! 642 00:59:09,020 --> 00:59:10,380 Lepaskan sepeda roda tiga. 643 00:59:12,820 --> 00:59:13,300 Tidak. 644 00:59:13,680 --> 00:59:14,340 Bukan itu. 645 00:59:14,500 --> 00:59:15,220 Lainnya. 646 00:59:15,620 --> 00:59:16,100 Tidak. 647 00:59:19,420 --> 00:59:20,980 Kami mengukur bintang-bintang. 648 00:59:21,600 --> 00:59:23,600 Kami tidak memberi tos pada langit. 649 00:59:27,040 --> 00:59:28,340 Anda bisa mencium bau airnya. 650 00:59:28,580 --> 00:59:29,240 Ini hangat. 651 00:59:29,740 --> 00:59:30,940 Ini berarti kita berada di jalur yang benar. 652 00:59:31,800 --> 00:59:32,680 Ini dingin. 653 00:59:33,860 --> 00:59:34,900 Tunggu sebentar, cuaca mulai hangat. 654 00:59:37,620 --> 00:59:38,140 Fiuh! 655 00:59:38,780 --> 00:59:39,840 Ini menjijikkan! 656 00:59:40,240 --> 00:59:41,440 ada apa denganmu 657 00:59:41,440 --> 00:59:42,620 apa? 658 00:59:43,000 --> 00:59:43,060 ha ha ha. 659 01:00:03,580 --> 01:00:04,140 Moana! 660 01:00:04,480 --> 01:00:05,300 Pergi! 661 01:00:06,060 --> 01:00:06,760 Moana! 662 01:00:33,780 --> 01:00:35,620 Apakah kamu yakin orang ini tertarik padamu? 663 01:00:37,200 --> 01:00:38,800 Tamatoa bukan laki-laki. 664 01:00:39,800 --> 01:00:42,640 Ia mengumpulkan segala sesuatu yang dingin dan tenggelam ke dasar laut. 665 01:00:43,860 --> 01:00:45,420 Tidak ada yang lebih keren dari kail saya. 666 01:00:46,340 --> 01:00:47,620 Kecuali mungkin wajahku. 667 01:00:49,200 --> 01:00:50,080 Atau otot-otot itu. 668 01:00:51,720 --> 01:00:52,640 Aku akan mengambil kailku. 669 01:01:17,780 --> 01:01:19,760 Saya tidak melihat pintu masuk apa pun. 670 01:01:19,780 --> 01:01:22,760 Entri hanya akan muncul setelah penawaran kami. 671 01:02:08,780 --> 01:02:09,060 Saya terus jatuh. 672 01:02:09,780 --> 01:02:10,940 Ini adalah kegilaan. 673 01:02:14,620 --> 01:02:17,180 Lautan memilihmu karena suatu alasan. 674 01:02:17,260 --> 01:02:17,840 Coba tebak. 675 01:02:18,260 --> 01:02:19,740 Saya terus jatuh. 676 01:02:20,780 --> 01:02:21,240 Saya bisa melakukannya. 677 01:02:52,339 --> 01:02:52,940 Bagaimana penampilan rambut saya? 678 01:02:53,200 --> 01:02:53,759 Jangan jawab itu. 679 01:02:53,940 --> 01:02:54,220 Anda tahu apa? 680 01:02:54,259 --> 01:02:56,460 Mungkin Anda bisa bangkit lagi dan keluar dari sini sementara keluarga Grumbo pergi bekerja. 681 01:02:56,460 --> 01:02:57,980 Berhentilah mencoba menyingkirkanku. 682 01:02:58,340 --> 01:02:59,460 Saya bisa membantu. 683 01:02:59,740 --> 01:02:59,940 Ya? 684 01:03:00,040 --> 01:03:00,380 Misalnya bagaimana? 685 01:03:00,560 --> 01:03:03,740 Contoh: Saat saya baru saja melompat ke dalam mulut monster dan tidak mati. 686 01:03:04,600 --> 01:03:06,460 Dan aku mengeluarkanmu dari pulau ini. 687 01:03:07,000 --> 01:03:08,020 Apakah tidak ada orang lain yang melakukan ini? 688 01:03:11,320 --> 01:03:12,340 Jadi apa rencana kita? 689 01:03:13,100 --> 01:03:14,320 Oh, kamu masih di sini. 690 01:03:14,720 --> 01:03:16,700 Saya berencana melakukan semuanya sendiri. 691 01:03:16,820 --> 01:03:17,780 Namun hari ini, saya tidak seberuntung itu. 692 01:03:18,260 --> 01:03:18,620 maui! 693 01:03:20,860 --> 01:03:22,560 Saya bisa berguna jika Anda mengizinkan saya. 694 01:03:26,460 --> 01:03:28,240 OKE. 695 01:03:28,580 --> 01:03:28,800 Benar-benar? 696 01:03:29,240 --> 01:03:31,060 Anda tahu, terkadang 697 01:03:31,620 --> 01:03:32,180 kamu adalah pahlawan dalam hidup. 698 01:03:32,700 --> 01:03:36,060 Dan terkadang kamulah yang menderita. 699 01:03:37,640 --> 01:03:38,140 Tunggu, apa? 700 01:03:44,140 --> 01:03:45,100 Nona 701 01:03:45,339 --> 01:03:47,060 Rasa sakit yang berkilau dan berkilauan. 702 01:03:48,120 --> 01:03:48,520 Berkilau. 703 01:03:49,160 --> 01:03:49,600 Berkilau. 704 01:03:49,839 --> 01:03:50,620 Apa, kamu mau pergi ke pemakaman? 705 01:03:51,299 --> 01:03:52,740 Anda tahu saya sedang mencoba memotivasi Anda sekarang? 706 01:03:52,940 --> 01:03:53,980 Anda harus berkomitmen. 707 01:03:54,839 --> 01:03:56,080 Ucapkan baris kedua yang saya tulis. 708 01:03:56,420 --> 01:03:57,460 Bersenang-senanglah dengannya. 709 01:03:57,520 --> 01:03:58,120 Tepat. 710 01:03:59,299 --> 01:03:59,700 Nona 711 01:03:59,700 --> 01:04:02,319 Aku seorang kekasih yang berkilauan. 712 01:04:02,660 --> 01:04:03,779 Lihat disini. 713 01:04:04,160 --> 01:04:04,640 Lakukan lagi. 714 01:04:04,819 --> 01:04:05,379 Oh, lebih meyakinkan. 715 01:04:05,839 --> 01:04:06,240 Berkilau. 716 01:04:06,759 --> 01:04:07,160 Ke samping. 717 01:04:07,520 --> 01:04:07,919 Berkilau. 718 01:04:08,140 --> 01:04:08,500 Lebih pintar. 719 01:04:09,200 --> 01:04:09,560 Berkilau. 720 01:04:09,600 --> 01:04:10,759 Anda mengaburkan garisnya. 721 01:04:11,180 --> 01:04:11,540 Berkilau. 722 01:04:11,640 --> 01:04:12,460 Kamu berbicara seperti orang mabuk. 723 01:04:12,660 --> 01:04:13,640 Aku bahkan tidak tahu apa itu. 724 01:04:14,020 --> 01:04:14,419 Berkilau. 725 01:04:14,560 --> 01:04:15,560 Terlalu tidak disukai. 726 01:04:15,939 --> 01:04:16,339 Berkilau? 727 01:04:19,680 --> 01:04:20,899 Ini semua omong kosong. 728 01:04:21,299 --> 01:04:22,240 Saya tidak bisa melakukannya lagi. 729 01:04:22,359 --> 01:04:23,339 Tapi kamu bisa. 730 01:04:23,600 --> 01:04:24,379 Anda adalah umpannya. 731 01:04:25,060 --> 01:04:26,100 Aku akan naik dan mengambilnya. 732 01:04:26,120 --> 01:04:27,399 Dengar, jika kamu pergi ke sana, kamu akan mati. 733 01:04:27,560 --> 01:04:28,799 Setidaknya itu akan berakhir. 734 01:04:28,800 --> 01:04:30,740 Oke, dengarkan. 735 01:04:30,960 --> 01:04:32,660 Jika Anda bertemu dengannya, Anda harus mengalihkan perhatiannya. 736 01:04:33,460 --> 01:04:35,860 Dan jangan lupa: Dia suka membual tentang betapa hebatnya dia. 737 01:04:36,060 --> 01:04:37,960 Oh, sepertinya kalian berdua rukun. 738 01:04:38,300 --> 01:04:38,820 Tidak terlalu. 739 01:04:38,940 --> 01:04:40,060 Tidak sejak aku merobek kakinya. 740 01:04:40,480 --> 01:04:42,800 Kau merobek kakinya... 741 01:04:42,800 --> 01:04:45,760 maui! 742 01:04:47,440 --> 01:04:47,920 maui! 743 01:05:07,060 --> 01:05:08,260 Tunggu sebentar. 744 01:05:08,480 --> 01:05:09,380 kamu manusia! 745 01:05:09,640 --> 01:05:10,140 Hai! 746 01:05:10,140 --> 01:05:10,440 Hai! 747 01:05:10,440 --> 01:05:15,180 Apa yang kamu lakukan di sini, di alam monster? 748 01:05:19,319 --> 01:05:20,540 Pilih mata, sayang. 749 01:05:20,700 --> 01:05:22,740 Ketika saya tidak bisa fokus pada apa yang saya katakan 750 01:05:22,819 --> 01:05:24,220 ya, pilih salah satu. 751 01:05:24,339 --> 01:05:25,120 Pilih saja satu. 752 01:05:25,940 --> 01:05:27,620 Kamu terlihat aneh. 753 01:05:28,080 --> 01:05:29,259 Tapi kalung ini... 754 01:05:29,259 --> 01:05:29,580 Tidak! 755 01:05:33,940 --> 01:05:35,540 Yah, aku makan nenek. 756 01:05:35,680 --> 01:05:36,500 Dan itu berlangsung selama seminggu. 757 01:05:36,600 --> 01:05:38,460 Tapi dia sangat besar. 758 01:05:38,879 --> 01:05:40,660 kenapa kamu di sini 759 01:05:45,180 --> 01:05:45,759 Karena kamu! 760 01:05:46,540 --> 01:05:48,100 Karena kamu sangat luar biasa! 761 01:05:48,899 --> 01:05:50,779 Saya berharap dapat bertemu dengan Anda! 762 01:05:51,180 --> 01:05:52,140 Terus berlanjut. 763 01:05:52,140 --> 01:05:54,399 Kita manusia telah banyak mendengar tentang hal itu 764 01:05:54,399 --> 01:05:57,020 kepiting yang memakan neneknya 765 01:05:57,020 --> 01:05:58,940 dan menjadi legenda! 766 01:05:59,060 --> 01:06:00,040 Tunggu sebentar. 767 01:06:00,419 --> 01:06:02,100 Apakah kamu hanya mencoba memprovokasi saya? 768 01:06:02,100 --> 01:06:03,520 Bicara tentang dirimu sendiri? 769 01:06:03,859 --> 01:06:06,140 Karena jika kamu... 770 01:06:06,140 --> 01:06:08,020 Saya sangat senang melakukannya! 771 01:06:08,299 --> 01:06:08,480 Apa? 772 01:06:10,379 --> 01:06:11,940 Oke teman-teman, itulah alasan kami mencoba. 773 01:06:12,160 --> 01:06:12,440 Lampu! 774 01:06:13,399 --> 01:06:13,819 Musik! 775 01:06:13,820 --> 01:06:15,980 Ini dia! 776 01:06:18,980 --> 01:06:21,800 Ya, seseorang tidak atau tidak selalu begitu tenang. 777 01:06:21,800 --> 01:06:24,920 Aku pernah menjadi jebakan, seekor kepiting kecil 778 01:06:24,920 --> 01:06:28,540 Sekarang aku tahu aku tidak bisa bahagia seperti tiram. 779 01:06:28,540 --> 01:06:30,960 Karena aku cantik sayang 780 01:06:33,260 --> 01:06:35,060 Dengarkan hatimu 781 01:06:35,060 --> 01:06:37,140 Kalian yang paling nakal 782 01:06:37,140 --> 01:06:41,160 Saya perlu tiga kata untuk membantah argumen mereka. 783 01:06:42,400 --> 01:06:44,320 Saya adalah saudara yang bersinar 784 01:06:44,320 --> 01:06:46,520 Tidak ada satupun cacat di permukaan 785 01:06:47,460 --> 01:06:48,840 Periksa kembali 786 01:06:53,700 --> 01:06:55,200 Tolong tunggu sebentar. 787 01:06:55,200 --> 01:06:56,440 Anda tidak tahu itu? 788 01:06:56,840 --> 01:06:58,320 Ikan dan dong, dong, dong 789 01:06:58,320 --> 01:06:59,240 Mereka mengejar segalanya 790 01:06:59,240 --> 01:07:00,060 Pembunuh ikan 791 01:07:00,060 --> 01:07:02,060 Saya suka makanan yang disiapkan dengan indah. 792 01:07:02,060 --> 01:07:04,060 Dan kamu juga mirip denganku. 793 01:07:18,060 --> 01:07:19,060 saya kembali 794 01:07:22,060 --> 01:07:24,040 Saatnya Maui! 795 01:07:14,040 --> 01:07:15,040 Ya! 796 01:07:38,040 --> 01:07:39,040 Ya, menurut saya itu benar. Saya tahu apa yang saya lakukan. 797 01:07:39,040 --> 01:07:42,040 Saya tidak memesan calabari. 798 01:07:42,040 --> 01:07:51,040 Kalau begitu, menurutku Maui punya masalah dengan penampilannya. 799 01:07:51,040 --> 01:07:54,040 Demigod kecilmu. 800 01:07:54,040 --> 01:07:57,040 Ide yang sangat buruk. 801 01:07:57,040 --> 01:07:58,040 Mengerti? 802 01:07:58,040 --> 01:08:01,040 Anda tidak menyanyikannya seperti dulu. 803 01:08:01,040 --> 01:08:08,040 Ya, saya harus memberi Anda penghargaan atas lagu saya dan tato kulit Anda. 804 01:08:08,040 --> 01:08:12,040 Baiklah, sama seperti Anda dan saya, ucapkan selamat tinggal. 805 01:08:12,040 --> 01:08:13,040 Saya tidak akan pernah bersembunyi. 806 01:08:13,040 --> 01:08:14,040 saya tidak bisa. 807 01:08:14,040 --> 01:08:16,040 aku terlalu berkilau. 808 01:08:16,040 --> 01:08:19,040 Anda melihat saya menari seperti berlian di atas karpet. 809 01:08:19,040 --> 01:08:22,040 Sudah kuduga, tapi jangan terlalu berkilau. 810 01:08:22,040 --> 01:08:25,040 Aku tidak mempermasalahkanmu, tapi anjing itu tidak akan pernah keberatan. 811 01:08:25,040 --> 01:08:28,040 Tempat perlindungan saya menjadi lebih jauh. 812 01:08:28,040 --> 01:08:30,040 Anda selalu dapat mencoba lagi. 813 01:08:30,040 --> 01:08:33,040 Jangan pergi dan beritahu aku alasannya. 814 01:08:33,040 --> 01:08:34,040 Anda tidak dapat membawa pesta itu bersama Anda. 815 01:08:34,040 --> 01:08:37,040 Anda bisa mati, mati, mati. 816 01:08:37,040 --> 01:08:39,040 Sekarang saatnya untuk memecahnya. 817 01:08:39,040 --> 01:08:41,040 Kamu memakanku dengan keras. 818 01:08:41,040 --> 01:08:51,040 Tapi dari orang yang meninggalkanmu, sudah menjadi sifat manusia untuk mengejar pengaruh. 819 01:08:51,040 --> 01:08:55,040 Jangan membuatku merasa seperti aku menginginkannya. 820 01:08:55,040 --> 01:08:57,040 Kamu berusaha tegar. 821 01:08:57,040 --> 01:09:01,040 Tapi lenganmu tidak cukup kuat. 822 01:09:01,040 --> 01:09:02,040 Oh ya. 823 01:09:02,040 --> 01:09:03,040 Kamu bersinar sangat terang. 824 01:09:03,040 --> 01:09:04,040 Oh ya. 825 01:09:04,040 --> 01:09:06,040 Dan sekarang saatnya aku meninggalkanmu. 826 01:09:06,040 --> 01:09:10,040 Aku belum pernah melihat orang yang begitu bersinar. 827 01:09:10,040 --> 01:09:13,040 Terlibat dalam semua cinta yang pernah Anda lihat. 828 01:09:13,040 --> 01:09:16,040 Ada beberapa lebih dari saya, saya sangat berkilau. 829 01:09:16,040 --> 01:09:20,040 Sekarang saya akan menunjukkan cara membersihkan tubuh Anda. 830 01:09:20,040 --> 01:09:21,040 Hanya untukku. 831 01:09:21,040 --> 01:09:22,040 Tidak. 832 01:09:22,040 --> 01:09:25,040 Anda tidak akan pernah bersinar lagi. 833 01:09:25,040 --> 01:09:29,040 Kalian berdua terlihat luar biasa dan bersinar. 834 01:09:29,040 --> 01:09:33,040 Hai! 835 01:09:34,040 --> 01:09:36,040 Aku punya sesuatu yang berkilau untukmu. 836 01:09:36,040 --> 01:09:37,040 Aku punya sesuatu yang berkilau untukmu. 837 01:09:37,040 --> 01:09:38,040 Jantung Te Fiti. 838 01:09:38,040 --> 01:09:40,040 Jangan berikan padanya, Nak. 839 01:09:40,040 --> 01:09:41,040 apakah kamu menginginkannya 840 01:09:41,040 --> 01:09:42,040 Datang dan dapatkan itu. 841 01:09:42,040 --> 01:09:45,040 Anda tidak dapat melarikan diri dari saya. 842 01:09:46,040 --> 01:09:48,040 Yah, kamu terus mengejutkanku. 843 01:09:57,040 --> 01:10:00,040 Kekuatan penciptaan. 844 01:10:04,040 --> 01:10:06,040 dimana itu 845 01:10:06,040 --> 01:10:08,040 Ayo pergi, Te Fiti. 846 01:10:09,040 --> 01:10:11,040 haruskah kita 847 01:10:11,040 --> 01:10:13,040 Dan hati? 848 01:10:13,040 --> 01:10:15,040 Ya, sudah. 849 01:10:15,040 --> 01:10:17,040 Itu milikku sekarang. 850 01:10:17,040 --> 01:10:19,040 Tunggu sebentar. 851 01:10:19,040 --> 01:10:20,040 saya mengerti 852 01:10:20,040 --> 01:10:26,040 Dia mengambil teritip dan menutupinya dengan ganggang bercahaya sebagai pengalih perhatian. 853 01:10:28,040 --> 01:10:31,040 Tidak ada jalan keluar. 854 01:10:31,040 --> 01:10:36,040 Oh, ada jalan keluarnya. 855 01:10:36,040 --> 01:10:38,040 Hai, apakah kamu menyukai lagunya? 856 01:10:38,040 --> 01:10:40,040 Komentar atau masukan? 857 01:10:50,040 --> 01:10:51,040 maui? 858 01:10:51,040 --> 01:10:52,040 maui? 859 01:10:57,040 --> 01:11:02,040 Dengar, aku sangat menghargai apa yang kamu lakukan di sana. 860 01:11:02,040 --> 01:11:03,040 Itu membutuhkan keberanian. 861 01:11:04,040 --> 01:11:06,040 Oh, aku mengerti sekarang. 862 01:11:06,040 --> 01:11:09,040 Seorang pria jangkung, kuat, dan tampan menjadi kesal. 863 01:11:09,040 --> 01:11:10,040 dan apa yang kamu lakukan 864 01:11:10,040 --> 01:11:12,040 Anda tertawa di depan wajahnya. 865 01:11:14,040 --> 01:11:15,040 Oh tidak. 866 01:11:15,040 --> 01:11:17,040 Apakah ada sesuatu di wajahku? 867 01:11:17,040 --> 01:11:18,040 Di sela-sela gigi? 868 01:11:18,040 --> 01:11:19,040 Apakah ada sesuatu di antara gigiku? 869 01:11:19,040 --> 01:11:22,040 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 870 01:11:22,040 --> 01:11:23,040 Kepala hiu! 871 01:11:23,040 --> 01:11:24,040 Saya suka bagian ini. 872 01:11:24,040 --> 01:11:26,040 Maksudku, maksudku bagian yang bagus. 873 01:11:26,040 --> 01:11:29,040 Saya tidak bercanda tentang bagian hiu. 874 01:11:29,040 --> 01:11:33,040 Dengar, aku mengerti: Kamu telah membantuku. 875 01:11:33,040 --> 01:11:35,040 Tapi kamu hampir mati. 876 01:11:35,040 --> 01:11:37,040 Dan aku bahkan tidak bisa mengalahkan omong kosong bodoh itu. 877 01:11:37,040 --> 01:11:40,040 Jadi peluang untuk mengalahkan Te Kā sangatlah kecil. 878 01:11:40,040 --> 01:11:43,040 Misi ini tidak memiliki peluang. 879 01:11:43,040 --> 01:11:46,040 Karena kamu tetaplah kamu dan aku berkepala hiu. 880 01:11:48,040 --> 01:11:53,040 Hei, semuanya baik-baik saja, semuanya baik-baik saja, tidak ada angin. 881 01:11:53,040 --> 01:11:55,040 Kita akan segera mati. 882 01:11:55,040 --> 01:11:57,040 Kita akan segera mati. 883 01:11:57,040 --> 01:11:59,040 884 01:11:59,040 --> 01:12:02,040 Karena kita berdua akan mati di kapal ini. 885 01:12:02,040 --> 01:12:03,040 Hai. 886 01:12:03,040 --> 01:12:05,040 Mungkin mencoba tersenyum. 887 01:12:05,040 --> 01:12:07,040 Sebuah kait raksasa. 888 01:12:13,040 --> 01:12:16,040 Maui akan berenang seperti orang mati. 889 01:12:16,040 --> 01:12:17,040 Hai! 890 01:12:17,040 --> 01:12:19,040 kenapa kamu bersikap seperti ini 891 01:12:19,040 --> 01:12:21,040 tinggalkan aku sendiri 892 01:12:26,040 --> 01:12:27,040 Keduanya. 893 01:12:27,040 --> 01:12:28,040 tinggalkan aku sendiri 894 01:12:31,040 --> 01:12:34,040 Bagaimana cara membuat tato? 895 01:12:34,040 --> 01:12:36,040 Itu muncul begitu saja. 896 01:12:37,040 --> 01:12:40,040 Begitu saya mendengarnya, mereka muncul. 897 01:12:40,040 --> 01:12:42,040 Bagaimana Anda mengetahuinya? 898 01:12:45,040 --> 01:12:47,040 Inilah penemuan Nunya oleh manusia. 899 01:12:47,040 --> 01:12:48,040 Apa itu Nunya? 900 01:12:48,040 --> 01:12:49,040 Itu tidak berlaku bagi Anda. 901 01:12:49,040 --> 01:12:50,040 Aku akan terus bertanya. 902 01:12:50,040 --> 01:12:51,040 Biarkan saja. 903 01:12:51,040 --> 01:12:52,040 Mengapa kepiting itu menyodok saya? 904 01:12:52,040 --> 01:12:53,040 Biarkan saja. 905 01:12:53,040 --> 01:12:54,040 TIDAK! 906 01:12:54,040 --> 01:12:55,040 Saya tidak ingin membicarakannya. 907 01:12:55,040 --> 01:12:56,040 Bawa kembali! 908 01:13:09,040 --> 01:13:10,040 Jika Anda tidak ingin bicara 909 01:13:10,040 --> 01:13:12,040 apakah tidak apa-apa 910 01:13:13,040 --> 01:13:15,040 Tapi pulauku. 911 01:13:15,040 --> 01:13:16,040 Orang-orangku. 912 01:13:17,040 --> 01:13:21,040 keluarga saya. 913 01:13:22,040 --> 01:13:24,040 Mereka tidak akan bertahan jika kita tidak melakukannya. 914 01:13:25,040 --> 01:13:27,040 Saya ingin membantu. 915 01:13:28,040 --> 01:13:30,040 Jika kamu mengizinkanku. 916 01:13:42,040 --> 01:13:45,040 Saya tidak terlahir sebagai manusia setengah dewa. 917 01:13:49,040 --> 01:13:51,040 918 01:13:23,040 --> 01:13:24,040 919 01:13:24,040 --> 01:13:30,040 920 01:13:30,040 --> 01:13:45,040 921 01:13:45,040 --> 01:13:49,040 922 01:13:49,040 --> 01:13:50,160 Saya memiliki orang tua manusia. 923 01:13:52,160 --> 01:13:55,460 Mereka memutuskan bahwa mereka tidak menginginkan saya. 924 01:13:56,340 --> 01:13:57,800 Jadi mereka melemparkan saya ke laut. 925 01:13:58,360 --> 01:13:59,160 Seolah aku bukan apa-apa. 926 01:14:00,200 --> 01:14:01,680 Entah bagaimana saya terdampar di darat. 927 01:14:03,120 --> 01:14:04,320 Ditemukan oleh para dewa. 928 01:14:05,820 --> 01:14:07,160 Mereka memberi saya kail saya. 929 01:14:08,260 --> 01:14:09,660 Mereka menjadikanku Maui. 930 01:14:11,019 --> 01:14:13,120 Jadi saya kembali ke orang-orang. 931 01:14:14,440 --> 01:14:15,620 Saya memberi mereka segalanya. 932 01:14:17,019 --> 01:14:17,580 kepulauan. 933 01:14:19,040 --> 01:14:27,860 Api. Kelapa. Saya memberi mereka semua yang mereka inginkan. 934 01:14:29,680 --> 01:14:31,820 Kamu mengambil hatimu dari kami. 935 01:14:33,980 --> 01:14:36,040 Anda melakukan segalanya untuk kami. 936 01:14:37,580 --> 01:14:39,000 Jadi kami mencintaimu. 937 01:14:41,620 --> 01:14:42,260 Ya. 938 01:14:45,940 --> 01:14:47,360 Itu tidak pernah cukup. 939 01:14:47,360 --> 01:14:50,799 Anda memilih laut juga. 940 01:14:51,320 --> 01:14:52,240 Ini adalah wawasan yang paling penting. 941 01:14:52,780 --> 01:14:56,240 Karena dia melihat seseorang yang layak diselamatkan. 942 01:14:56,580 --> 01:14:57,519 Dan siapa aku sekarang? 943 01:14:58,179 --> 01:14:58,860 Anda adalah Maui. 944 01:15:00,139 --> 01:15:02,320 Para dewa tidak mengaturnya. 945 01:15:03,820 --> 01:15:04,759 Itu dia. 946 01:15:11,320 --> 01:15:13,360 Bukan di depan tamu. 947 01:15:22,200 --> 01:15:25,080 Angin. 948 01:15:26,080 --> 01:15:27,440 Maui. Dia kembali. 949 01:15:49,540 --> 01:15:50,280 Maaf, ayam. 950 01:18:32,540 --> 01:18:38,120 Dia tahu bahwa tidak ada dua perjalanan yang sama, masing-masing perjalanan berbeda. Penemu jalan sejati. 951 01:18:39,540 --> 01:18:41,240 Lihatlah semua airnya 952 01:18:41,240 --> 01:18:44,280 sebagai jembatan. 953 01:18:46,540 --> 01:18:47,760 Dan bukan sebagai penghalang. 954 01:18:47,760 --> 01:19:04,280 Dan jika saya adalah lautan, saya tidak dapat menemukan teman setia berambut keriting yang lebih baik - bukan seorang putri - yang dengannya aku bisa terus mengarungi lautan. 955 01:19:04,280 --> 01:19:08,280 Itu hal terindah yang pernah kamu katakan padaku. 956 01:19:09,040 --> 01:19:10,920 Mungkin lebih baik disimpan untuk Te Fiti. 957 01:19:11,540 --> 01:19:12,259 Ya, saya punya itu. 958 01:19:27,260 --> 01:19:28,340 Moana... 959 01:19:28,340 --> 01:19:29,200 Anda bisa melakukannya. 960 01:19:30,420 --> 01:19:31,060 Anda adalah Maui. 961 01:19:35,060 --> 01:19:36,060 Itu benar. 962 01:19:54,060 --> 01:19:55,640 Saatnya Maui. 963 01:19:57,640 --> 01:19:59,140 Pergi selamatkan dunia. 964 01:20:21,460 --> 01:20:22,460 maui! 965 01:20:56,460 --> 01:20:58,460 apa yang sedang kamu lakukan 966 01:20:58,460 --> 01:21:02,460 Kita akan mencari jalan masuk. Ini adalah kesempatan kita. 967 01:21:02,460 --> 01:21:03,460 Berbalik. 968 01:21:03,460 --> 01:21:04,460 TIDAK! 969 01:21:04,460 --> 01:21:05,460 Kami tidak akan berhasil. 970 01:21:05,460 --> 01:21:06,460 Tapi kami akan melakukannya. 971 01:21:06,460 --> 01:21:07,460 Moana, tidak! 972 01:21:07,460 --> 01:21:09,460 Saya bisa melakukannya! 973 01:21:39,460 --> 01:21:40,460 apakah kamu baik-baik saja 974 01:21:42,460 --> 01:21:43,460 maui? 975 01:21:43,460 --> 01:21:44,460 Aku sudah bilang padamu untuk berbalik. 976 01:21:45,460 --> 01:21:46,460 Saya pikir kami bisa melakukannya. 977 01:21:46,460 --> 01:21:47,460 Kami? 978 01:21:52,460 --> 01:21:54,460 Saya pikir saya bisa melakukannya. 979 01:22:11,460 --> 01:22:13,460 Saya akan menemukan cara untuk memperbaiki kait Anda. 980 01:22:13,460 --> 01:22:15,460 Para dewa membuat kailku. 981 01:22:15,460 --> 01:22:17,460 Ini tidak dapat diperbaiki. 982 01:22:17,460 --> 01:22:19,460 Saya akan lebih berhati-hati lain kali. 983 01:22:19,460 --> 01:22:20,460 Tidak ada waktu berikutnya. 984 01:22:20,460 --> 01:22:23,460 Tapi sekarang kita tahu bahwa Te Ka tidak bisa mengikuti kita ke dalam air. 985 01:22:23,460 --> 01:22:25,460 Kita bisa mencari cara lain. 986 01:22:25,460 --> 01:22:26,460 Tidak ada cara lain. 987 01:22:26,460 --> 01:22:27,460 saya tidak akan kembali 988 01:22:27,460 --> 01:22:28,460 Lihat kailku. 989 01:22:28,460 --> 01:22:30,460 Satu pukulan lagi dan semuanya berakhir. 990 01:22:30,460 --> 01:22:32,460 Tapi rakyatku, pulauku... 991 01:22:32,460 --> 01:22:37,460 Aku bukan siapa-siapa tanpa kailku. 992 01:22:37,460 --> 01:22:41,460 Kami di sini hanya karena kamu mencuri hati. 993 01:22:41,460 --> 01:22:42,460 Tidak. 994 01:22:42,460 --> 01:22:48,460 Kami di sini karena lautan memberi tahu Anda bahwa Anda istimewa. 995 01:22:49,460 --> 01:22:51,460 Dan Anda mempercayainya. 996 01:22:51,460 --> 01:22:53,460 Saya lahir di Motonui. 997 01:22:53,460 --> 01:22:54,460 Selamat tinggal, Moana. 998 01:22:54,460 --> 01:22:56,460 Anda akan berlayar melintasi lautan dan membawa hati kembali. 999 01:22:56,460 --> 01:22:58,460 Saya tidak bunuh diri agar Anda bisa membuktikannya bahwa kamu adalah sesuatu yang bukan kamu 1000 01:22:58,460 --> 01:23:00,460 Lautan memilihku. 1001 01:23:00,460 --> 01:23:02,460 Ia memilih kita. 1002 01:23:02,460 --> 01:23:04,460 Ia membuat pilihan yang salah. 1003 01:23:04,460 --> 01:23:06,460 Selamat tinggal, Moana. 1004 01:23:06,460 --> 01:23:07,460 Maui. 1005 01:23:15,460 --> 01:23:16,460 Tidak, tidak. 1006 01:23:16,460 --> 01:23:18,460 Jangan pergi. 1007 01:23:43,460 --> 01:23:45,920 Ocean, kenapa kamu membawaku ke sini? 1008 01:23:49,920 --> 01:23:50,780 Saya tidak pernah menjadi orang yang tepat. 1009 01:23:56,320 --> 01:23:58,760 Anda harus memilih orang lain. 1010 01:25:24,460 --> 01:25:28,460 Anda meninggalkan tebing jauh di belakang. 1011 01:25:32,460 --> 01:25:33,460 Nenek. 1012 01:25:33,560 --> 01:25:36,460 Saya rasa saya juga memilih jalan yang benar. 1013 01:25:50,460 --> 01:25:53,460 saya mencobanya. 1014 01:25:53,560 --> 01:25:55,460 Saya yakin bahwa saya bisa melakukannya. 1015 01:25:56,560 --> 01:25:58,460 Saya tidak bisa melakukannya. 1016 01:26:00,000 --> 01:26:01,460 Ketika kamu sudah siap untuk pulang 1017 01:26:01,460 --> 01:26:05,460 Aku akan menemanimu. 1018 01:26:20,460 --> 01:26:24,460 kenapa kamu ragu-ragu 1019 01:26:28,460 --> 01:26:29,460 Saya tidak tahu. 1020 01:26:30,460 --> 01:26:34,460 Saya kenal seorang gadis dari pulau itu. 1021 01:26:34,460 --> 01:26:38,460 Menonjol dari keramaian. 1022 01:26:38,460 --> 01:26:42,460 Dia mencintai laut dan penduduknya. 1023 01:26:42,460 --> 01:26:45,460 Seluruh keluarganya bangga padanya. 1024 01:26:45,460 --> 01:26:49,460 Terkadang sepertinya seluruh dunia menentang Anda. 1025 01:26:49,460 --> 01:26:52,460 Perjalanan itu bisa saja meninggalkan bekas luka. 1026 01:26:52,460 --> 01:26:59,460 Tapi bekas luka bisa sembuh dan menunjukkan di mana Anda sebenarnya berdiri. 1027 01:26:59,460 --> 01:27:03,460 Orang yang kamu cintai mengubahmu. 1028 01:27:03,460 --> 01:27:06,460 Apa yang telah Anda pelajari akan menunjukkan jalannya. 1029 01:27:06,460 --> 01:27:10,460 Dan tidak ada sesuatu pun di dunia ini yang dapat dibungkam. 1030 01:27:10,460 --> 01:27:13,460 Suara yang masih kecil di dalam dirimu. 1031 01:27:13,460 --> 01:27:16,460 Dan saat suara itu mulai berbisik. 1032 01:27:16,460 --> 01:27:20,460 Moana, kamu sudah sampai sejauh ini. 1033 01:27:20,460 --> 01:27:22,460 Moana, dengarkan. 1034 01:27:22,460 --> 01:27:26,460 apakah kamu tahu siapa kamu 1035 01:27:26,460 --> 01:27:31,460 siapa aku 1036 01:27:31,460 --> 01:27:37,460 Saya seorang gadis yang mencintai pulaunya. 1037 01:27:37,460 --> 01:27:40,460 Dan seorang gadis yang menyukai laut. 1038 01:27:40,460 --> 01:27:44,460 Ini memanggilku. 1039 01:27:44,460 --> 01:27:50,460 Saya adalah putri kepala desa. 1040 01:27:50,460 --> 01:27:53,460 Kami adalah keturunan pemburu dan pengumpul. 1041 01:27:53,460 --> 01:27:56,460 Mereka yang menemukan jalan mereka keliling dunia. 1042 01:27:56,460 --> 01:27:59,460 Mereka menelepon saya. 1043 01:27:59,460 --> 01:28:02,460 Aku telah melepaskan kita dari situasi kita saat ini. 1044 01:28:02,460 --> 01:28:05,460 Aku terbakar, terbakar, terbakar. 1045 01:28:05,460 --> 01:28:08,460 Saya adalah segalanya yang telah saya pelajari dan banyak lagi. 1046 01:28:08,460 --> 01:28:11,460 Namun dia menelepon saya. 1047 01:28:11,460 --> 01:28:13,460 Dan intinya adalah untuk mengetahui. 1048 01:28:13,460 --> 01:28:14,460 Saya melakukannya dengan lebih baik. 1049 01:28:14,460 --> 01:28:16,460 Itu ada di dalam diriku. 1050 01:28:16,460 --> 01:28:22,460 Itu selalu menyenangkan dan menghibur. 1051 01:28:22,460 --> 01:28:26,460 Aku akan membawamu dalam hatiku. 1052 01:28:26,460 --> 01:28:28,460 Anda mengingatkan saya. 1053 01:28:28,460 --> 01:28:31,460 Saya memiliki lantai hari ini. 1054 01:28:31,460 --> 01:28:34,460 Saya tahu jalannya. 1055 01:28:34,460 --> 01:28:39,460 Saya sudah selesai sekarang. 1056 01:29:12,460 --> 01:29:15,460 Saya Moana dari Motunui. 1057 01:29:36,460 --> 01:29:38,460 Kita harus memikat Te Kā dan lolos. 1058 01:29:39,460 --> 01:29:42,460 Karena dia tidak bisa mengikuti kita melintasi air. 1059 01:29:45,460 --> 01:29:50,460 Anda tidak memahami semua ini karena Anda seorang pengecut. 1060 01:29:58,460 --> 01:30:00,460 Oke, Te Ka. 1061 01:30:00,460 --> 01:30:02,460 Cobalah untuk menangkapku. 1062 01:32:21,460 --> 01:32:23,460 Anda kembali. 1063 01:32:23,460 --> 01:32:25,460 Seharusnya aku tidak pergi. 1064 01:32:27,460 --> 01:32:29,460 Masukkan pengaitnya. 1065 01:32:29,460 --> 01:32:31,460 Pukulan lain. 1066 01:32:31,460 --> 01:32:33,460 Di sini kamu harus menangkapku dulu. 1067 01:32:39,460 --> 01:32:46,460 Maui. Terima kasih. Terima kasih kembali. 1068 01:32:47,460 --> 01:32:49,460 Kami berangkat. 1069 01:33:41,460 --> 01:33:43,460 Moana! 1070 01:34:11,460 --> 01:34:13,460 Oh tidak. 1071 01:34:13,460 --> 01:34:15,460 Anda Cocok? 1072 01:34:17,460 --> 01:34:19,460 Dia sudah pergi. 1073 01:34:48,580 --> 01:34:49,500 Te Ka! 1074 01:37:05,340 --> 01:37:07,340 Siapa kamu sebenarnya. 1075 01:37:42,340 --> 01:37:44,340 kamu Fiti. 1076 01:38:46,960 --> 01:38:47,700 kaitmu. 1077 01:38:48,300 --> 01:38:49,400 Dengan atau tanpa kait. 1078 01:38:50,460 --> 01:38:51,220 Aku masih Maui. 1079 01:38:58,760 --> 01:38:59,520 Hai. Hai. 1080 01:39:00,980 --> 01:39:01,820 kamu Fiti. 1081 01:39:03,080 --> 01:39:04,099 Apa kabarmu 1082 01:39:04,660 --> 01:39:05,219 saya Maui. 1083 01:39:05,540 --> 01:39:06,820 Kami bertemu saat itu... 1084 01:39:10,000 --> 01:39:11,820 Saya percaya apa yang ingin dia katakan… 1085 01:39:12,460 --> 01:39:13,460 Apa yang saya lakukan salah. 1086 01:39:14,059 --> 01:39:18,440 Dan tentu saja masih banyak hal yang harus aku selesaikan. 1087 01:39:18,980 --> 01:39:20,200 Dari masa laluku. 1088 01:39:20,780 --> 01:39:21,980 Masalah dan sejenisnya. 1089 01:39:21,980 --> 01:39:24,980 Aku hanya manusia setengah dewa yang rendah hati yang berusaha menemukannya… 1090 01:39:27,980 --> 01:39:28,879 Itu bukan alasan. 1091 01:39:31,259 --> 01:39:32,500 aku minta maaf 1092 01:39:35,500 --> 01:39:36,100 Sungguh. 1093 01:39:49,100 --> 01:39:53,860 Terus berlanjut. Menolak hadiah dari dewi adalah tindakan yang tidak sopan. 1094 01:40:06,800 --> 01:40:12,040 siapa aku 1095 01:40:12,840 --> 01:40:14,380 saya saat ini 1096 01:40:15,040 --> 01:40:19,340 bersyukur. Terima kasih. 1097 01:40:36,800 --> 01:40:45,520 Aku akan merindukanmu Stik Drum. 1098 01:40:47,400 --> 01:40:48,920 Soalnya, Motonui ada di sini. 1099 01:40:51,180 --> 01:40:52,180 Anda harus mengunjungi saya kapan-kapan. 1100 01:40:53,720 --> 01:40:54,640 Aku mau sih. 1101 01:40:55,140 --> 01:40:56,380 Kami akan senang jika Anda bersama kami. 1102 01:40:56,720 --> 01:40:57,060 Kapan pun. 1103 01:40:58,120 --> 01:41:01,160 Selain itu, orang-orang saya dapat menggunakan pencari jalur utama. 1104 01:41:24,540 --> 01:41:25,040 Terima kasih banyak. 1105 01:41:31,160 --> 01:41:33,139 Terima kasih kembali. 1106 01:42:33,160 --> 01:42:34,160 Moana. 1107 01:43:00,160 --> 01:43:02,540 Mungkin aku bertindak terlalu jauh. 1108 01:43:02,540 --> 01:43:04,540 Aku sangat bangga padamu. 1109 01:43:07,540 --> 01:43:09,540 Fiuh! 1110 01:43:32,920 --> 01:43:42,160 Moana dari Motonui, Anda mengangkat seluruh pulau kami dan meneruskan nenek moyang kami masing-masing.